1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:54,000 --> 00:00:55,708
Ser du det lille smil?
4
00:00:56,625 --> 00:00:57,791
Det er mit.
5
00:00:58,541 --> 00:00:59,875
Jeg hedder Djilali.
6
00:01:00,666 --> 00:01:02,791
Men her kalder de mig Muldvarpen.
7
00:01:03,708 --> 00:01:07,124
Forstå mig ikke forkert, jeg er ikke en informant.
8
00:01:07,125 --> 00:01:08,915
Tværtimod.
9
00:01:08,916 --> 00:01:12,500
Djilali, hvad er klokken?
10
00:01:14,625 --> 00:01:16,333
Jeg giver ikke engang tiden væk.
11
00:01:17,208 --> 00:01:19,207
Muldvarp er for farven på mine taupe jakkesæt,
12
00:01:19,208 --> 00:01:21,749
men primært fordi jeg mistede synet.
13
00:01:21,750 --> 00:01:23,875
Men det vender vi tilbage til senere.
14
00:01:24,750 --> 00:01:28,249
De kan lide at kalde dig
for dine ulykker her.
15
00:01:28,250 --> 00:01:32,290
Mærker dig, så de kan grine af det
lettere, men ikke på en ond måde.
16
00:01:32,291 --> 00:01:35,166
Det er bare en måde at sige, at du betyder noget.
17
00:01:36,083 --> 00:01:37,625
Momo's Bar er sådan.
18
00:01:42,708 --> 00:01:44,124
Det er Momo.
19
00:01:44,125 --> 00:01:46,083
Ven, bror.
20
00:01:47,541 --> 00:01:49,040
Vi går langt tilbage.
21
00:01:49,041 --> 00:01:51,249
Vores barndom i det kabylske højland,
22
00:01:51,250 --> 00:01:53,833
eksilets skruenøgle, der genopbygger dit liv.
23
00:01:54,666 --> 00:01:56,374
Jeg var vidne til det hele.
24
00:01:56,375 --> 00:01:59,583
Hans kærlighed, hans pinsler, hans børn.
25
00:02:00,416 --> 00:02:04,040
Børn han ikke altid anerkendte,
men hvem han elskede.
26
00:02:04,041 --> 00:02:06,290
Måske lidt for diskret.
27
00:02:06,291 --> 00:02:10,083
Det er derfor, jeg vil fortælle dig
historien om Momo's Bar.
28
00:02:11,041 --> 00:02:13,415
For hvis jeg havde vidst, hvad der skulle ske,
29
00:02:13,416 --> 00:02:16,708
Jeg ville have taget mig tid til at fortælle ham det
hvor meget jeg elskede ham.
30
00:02:22,166 --> 00:02:25,166
MOMO'S BAR
31
00:02:32,333 --> 00:02:36,333
EN FAMILIE AF BASTARDE
32
00:02:57,666 --> 00:02:59,540
Hvad sagde lægerne?
33
00:02:59,541 --> 00:03:02,457
Han er i induceret koma,
for at se, hvordan tingene går.
34
00:03:02,458 --> 00:03:04,083
Han har en punkteret lunge.
35
00:03:04,708 --> 00:03:06,749
Jeg var i køkkenet, da det skete.
36
00:03:06,750 --> 00:03:09,833
- Var det et holdup?
- Nej. De tog ikke noget.
37
00:03:11,666 --> 00:03:12,833
Okay, tak.
38
00:03:14,000 --> 00:03:16,624
Du er velkommen. Jeg skal i hvert fald gå.
39
00:03:16,625 --> 00:03:18,249
Vil du have en tur hjem?
40
00:03:18,250 --> 00:03:20,665
Jeg tager ikke hjem.
Jeg går og åbner baren.
41
00:03:20,666 --> 00:03:23,290
- Hvad, vi har ikke lukket?
- Nej, det er vi ikke.
42
00:03:23,291 --> 00:03:25,083
Momo's Bar lukker aldrig.
43
00:03:25,791 --> 00:03:28,458
Det ville du vide
hvis du besøgte din far mere.
44
00:03:31,375 --> 00:03:32,541
Hej!
45
00:03:34,833 --> 00:03:36,250
Stå ikke op.
46
00:03:39,916 --> 00:03:41,958
LYSTENDE NØGLERING
47
00:03:48,375 --> 00:03:49,708
Der er det bedre.
48
00:03:51,166 --> 00:03:52,708
- Så...
- Sir?
49
00:03:53,583 --> 00:03:55,957
- Ja?
- Om taseren...
50
00:03:55,958 --> 00:04:00,082
Du mener,
"Om den lysende nøglering," ikke?
51
00:04:00,083 --> 00:04:02,875
- Ja.
- Så børn...
52
00:04:04,333 --> 00:04:05,665
ANTI-PEDO PLAN
53
00:04:05,666 --> 00:04:08,540
På baggrund af de seneste begivenheder,
54
00:04:08,541 --> 00:04:10,624
Marc Dutroux,
55
00:04:10,625 --> 00:04:13,499
Jeg har taget mig nogle friheder
med skolens læseplan.
56
00:04:13,500 --> 00:04:18,250
Jeg besluttede at øge
lysområdet for vores "diode" til
57
00:04:20,208 --> 00:04:21,458
14 meter.
58
00:04:22,083 --> 00:04:23,541
Rolig ned.
59
00:04:24,500 --> 00:04:25,666
Et sekund.
60
00:04:26,875 --> 00:04:28,041
Ja, kom ind.
61
00:04:29,083 --> 00:04:30,625
Mr. Colin, din mor.
62
00:04:31,833 --> 00:04:33,499
Det er ikke, hvad du tror.
63
00:04:33,500 --> 00:04:35,041
Jeg er voksen.
64
00:04:35,958 --> 00:04:37,749
Du glemte din frokost i morges.
65
00:04:37,750 --> 00:04:39,958
Jeg fortalte dig, jeg spiser i cafeteriet.
66
00:04:40,833 --> 00:04:44,000
Og også din far er på hospitalet.
67
00:04:44,708 --> 00:04:47,082
Min far? Vent, vent.
68
00:04:47,083 --> 00:04:48,749
Du fortalte mig, at han var død.
69
00:04:48,750 --> 00:04:52,375
Nå, du ved, levende, døde...
70
00:04:53,375 --> 00:04:55,375
- Tror du på spøgelser?
- Mor?
71
00:04:56,375 --> 00:04:59,665
Hvad er der i urnen på kappen?
72
00:04:59,666 --> 00:05:03,000
Kan du huske sandkassen i parken?
73
00:05:03,750 --> 00:05:06,415
Hun er skør. Det er utroligt!
Du er skør.
74
00:05:06,416 --> 00:05:08,332
Hvad med selvmordet i forlystelsesparken?
75
00:05:08,333 --> 00:05:09,624
Jeg gjorde det for dit eget bedste.
76
00:05:09,625 --> 00:05:12,290
Du er skør, syg i hovedet!
77
00:05:12,291 --> 00:05:15,958
Jeg kan ikke tro, du løj for mig
hele denne tid! Det er skørt!
78
00:05:17,875 --> 00:05:20,625
Og han hedder ikke Jean-Marie.
79
00:05:23,083 --> 00:05:25,416
Det er Mohand.
80
00:05:26,458 --> 00:05:28,291
Mohand Akour.
81
00:05:29,083 --> 00:05:30,208
Jeg er araber?
82
00:05:31,458 --> 00:05:32,875
Shit.
83
00:05:35,791 --> 00:05:36,750
Der går du.
84
00:05:37,833 --> 00:05:39,499
Shit, ikke ham.
85
00:05:39,500 --> 00:05:41,083
Hej.
86
00:05:46,583 --> 00:05:47,666
Djilali?
87
00:05:48,291 --> 00:05:49,832
Det er mig. Hvordan har du det?
88
00:05:49,833 --> 00:05:51,540
Bedre end dig.
89
00:05:51,541 --> 00:05:53,874
Med alle dine skænderier med din far,
90
00:05:53,875 --> 00:05:56,374
Jeg troede ikke, vi ville se dig her igen.
91
00:05:56,375 --> 00:05:58,999
Ja, jeg ved det. Jeg har haft travlt.
92
00:05:59,000 --> 00:06:00,165
Hvad laver du her?
93
00:06:00,166 --> 00:06:02,666
- Jeg tænkte, at du måske havde brug for hjælp.
- Det gør jeg ikke.
94
00:06:03,333 --> 00:06:04,708
- Nej?
- Nej.
95
00:06:05,833 --> 00:06:08,665
Hør her, jeg vil heller ikke være her.
96
00:06:08,666 --> 00:06:11,165
Vi kunne veksle, uge A, uge B.
97
00:06:11,166 --> 00:06:12,749
Men du skal gøre din del.
98
00:06:12,750 --> 00:06:15,582
Du har karisma.
Har du nogensinde tænkt på skuespil?
99
00:06:15,583 --> 00:06:17,375
Det har jeg faktisk. God en.
100
00:06:18,625 --> 00:06:20,707
Hvad drikker du? Ingen slentretur.
101
00:06:20,708 --> 00:06:22,958
- Uanset hvad, jeg er ligeglad.
- Morgane!
102
00:06:28,875 --> 00:06:31,125
Jeg er glad for, at du overtager caféen.
103
00:06:31,958 --> 00:06:33,874
Det er jeg ikke, Djilali. Det er bare midlertidigt.
104
00:06:33,875 --> 00:06:34,832
Højre.
105
00:06:34,833 --> 00:06:38,332
Glat hår, overskæg, serveringspastis,
det er ikke min ting.
106
00:06:38,333 --> 00:06:40,165
- Du bliver indkaldt.
- Tilkaldt?
107
00:06:40,166 --> 00:06:42,750
Stil ikke spørgsmål.
Du bliver indkaldt.
108
00:06:45,583 --> 00:06:47,332
Så du er Mohands søn?
109
00:06:47,333 --> 00:06:50,125
Det er rigtigt. Og hvem er du?
110
00:06:51,083 --> 00:06:54,915
Patrick, en ven af din far,
og Francis, min kollega.
111
00:06:54,916 --> 00:06:56,374
Dejligt at møde dig.
112
00:06:56,375 --> 00:06:59,290
- Du er i musikbranchen, ikke?
- Ja.
113
00:06:59,291 --> 00:07:00,541
Rap du?
114
00:07:02,000 --> 00:07:03,375
Ligesom Jordy?
115
00:07:06,583 --> 00:07:07,833
Sikker.
116
00:07:08,500 --> 00:07:11,416
Du skal ikke bekymre dig om din far.
Vi tager os af alt.
117
00:07:12,041 --> 00:07:14,165
Tager politiet sig ikke af det?
118
00:07:14,166 --> 00:07:16,208
Vi tager os også af politiet.
119
00:07:20,750 --> 00:07:21,832
Mohamed,
120
00:07:21,833 --> 00:07:24,541
har din far nogensinde talt med dig
om hvad som helst...
121
00:07:26,791 --> 00:07:27,750
Nej.
122
00:07:32,583 --> 00:07:35,374
Du ved, Mohand er nogen.
123
00:07:35,375 --> 00:07:37,458
Jeg forventer lige så meget af dig.
124
00:07:39,041 --> 00:07:40,916
Francis, lad os gå.
125
00:07:47,708 --> 00:07:49,999
- Jordbærmælk.
- Jeg har ikke bestilt noget.
126
00:07:50,000 --> 00:07:51,875
Det er fra Patrick.
127
00:08:02,583 --> 00:08:03,958
Mr. Akour?
128
00:08:04,625 --> 00:08:07,208
Måske taler han ikke fransk.
129
00:08:09,250 --> 00:08:10,916
Hej, kammerat!
130
00:08:14,375 --> 00:08:15,541
Far?
131
00:08:18,083 --> 00:08:19,499
Hej. Hvem er du?
132
00:08:19,500 --> 00:08:22,207
Dejligt at møde dig. Jeg er Maurice Colin.
133
00:08:22,208 --> 00:08:24,124
Eller Akour, åbenbart.
134
00:08:24,125 --> 00:08:26,416
- Er du en fætter?
- Nej, hans søn.
135
00:08:27,125 --> 00:08:28,500
Så har vi det til fælles.
136
00:08:30,208 --> 00:08:31,208
Hvem er du?
137
00:08:33,000 --> 00:08:35,166
Hans søn. Også dig?
138
00:08:36,375 --> 00:08:38,874
Jeg ved ikke, hvem du er.
Jeg ringer til sikkerheden.
139
00:08:38,875 --> 00:08:41,457
Hold kæft. På én dag,
Jeg har lært, at jeg er araber
140
00:08:41,458 --> 00:08:44,832
og at min far ikke begik selvmord
på en rutsjebane.
141
00:08:44,833 --> 00:08:48,040
Vente. Hvem ringede til dig?
142
00:08:48,041 --> 00:08:49,791
Kender du Djilali?
143
00:08:51,166 --> 00:08:52,957
- Muldvarpen?
- Ja.
144
00:08:52,958 --> 00:08:54,707
Han ringede til min mor om far.
145
00:08:54,708 --> 00:08:57,457
- Lad være med at sige "far."
- Far.
146
00:08:57,458 --> 00:08:59,415
Ved du, at jeg kan slå dig?
147
00:08:59,416 --> 00:09:02,082
I fra projekterne,
alt du ved er vold.
148
00:09:02,083 --> 00:09:03,957
Jeg vil kneppe dig...
149
00:09:03,958 --> 00:09:05,457
- Hej.
- Hej, frue.
150
00:09:05,458 --> 00:09:07,166
- Hej.
- Kom nu.
151
00:09:09,333 --> 00:09:13,416
Hør, vi skal ikke slås.
Det er latterligt. Vi er brødre.
152
00:09:17,500 --> 00:09:18,666
Hold det her.
153
00:09:21,833 --> 00:09:23,749
Her er mit nummer. Ring til mig.
154
00:09:23,750 --> 00:09:25,749
Vi kan mødes i Momo's Bar.
155
00:09:25,750 --> 00:09:26,916
Hvor?
156
00:09:27,625 --> 00:09:29,665
Fars café.
157
00:09:29,666 --> 00:09:31,875
Jeg bad dig holde op med at sige "far".
158
00:09:32,541 --> 00:09:33,915
Find det i telefonbogen.
159
00:09:33,916 --> 00:09:37,082
Nej. Momo's Bar er ligesom McDonald's.
Der er en i hver by.
160
00:09:37,083 --> 00:09:39,791
Skriv adressen ned, vil du? Fortsæt.
161
00:09:43,125 --> 00:09:45,750
Skriv venstre mod højre, ikke højre mod venstre.
162
00:09:47,708 --> 00:09:50,332
Du sagde Mouloud, ikke?
163
00:09:50,333 --> 00:09:52,957
Nej. Mohand. Mohand Akour.
164
00:09:52,958 --> 00:09:55,333
Åh, ja. Skyderiet ved Momo's Bar.
165
00:09:56,166 --> 00:09:58,540
Vi forventer ikke at løse det.
166
00:09:58,541 --> 00:10:01,875
Intet vidne vil vidne.
Og det er Momo's Bar.
167
00:10:02,541 --> 00:10:03,541
Hvad så?
168
00:10:04,291 --> 00:10:06,291
- Er du virkelig hans søn?
- Ja.
169
00:10:08,541 --> 00:10:10,374
Lad mig give dig nogle råd.
170
00:10:10,375 --> 00:10:13,416
På Momo's Bar, den virkelige action
sker om natten.
171
00:10:40,666 --> 00:10:42,790
Hjælp mig. Saml nogle glas.
172
00:10:42,791 --> 00:10:46,000
Vente! Hvor skal du hen?
173
00:10:47,416 --> 00:10:48,999
Hvad er det her?
174
00:10:49,000 --> 00:10:51,166
Du skal have en snak med kære gamle far.
175
00:10:52,375 --> 00:10:55,415
- Skat, kan du give mig nøglen til 108?
- Ja.
176
00:10:55,416 --> 00:10:57,207
Hvem er denne hotte?
177
00:10:57,208 --> 00:10:58,958
Mohamed, chefens søn.
178
00:10:59,791 --> 00:11:03,165
- Jordbærmælk?
- Strawberry Milk, det er ham.
179
00:11:03,166 --> 00:11:04,125
Dejligt at møde dig.
180
00:11:06,083 --> 00:11:07,999
Er dette et bordel?
181
00:11:08,000 --> 00:11:10,957
Wow. Intet kommer forbi dig.
182
00:11:10,958 --> 00:11:12,832
- Utroligt.
- Shit.
183
00:11:12,833 --> 00:11:16,915
Du vil bemærke, at der også er
spilleautomater, poker og bingo.
184
00:11:16,916 --> 00:11:21,208
Som du kan se,
folk kommer ikke bare for at spille Pac-Man.
185
00:11:21,958 --> 00:11:23,957
Er det lovligt? Har vi en licens?
186
00:11:23,958 --> 00:11:27,083
Nej. Men vi har spirituslicens IV.
187
00:11:28,625 --> 00:11:31,291
Lad os tale om spirituslicens IV.
188
00:11:33,000 --> 00:11:35,249
Det hele startede i 1950'erne.
189
00:11:35,250 --> 00:11:36,332
Dengang
190
00:11:36,333 --> 00:11:39,249
Auvergnats kontrollerede Paris-barerne.
191
00:11:39,250 --> 00:11:41,749
Men da den algeriske revolution startede,
192
00:11:41,750 --> 00:11:45,374
algerierne ledte efter steder at mødes,
at lede modstanden.
193
00:11:45,375 --> 00:11:48,124
Og for at blive fulde, lad os ikke narre os selv.
194
00:11:48,125 --> 00:11:50,415
{\an8}Litt efter lidt købte de barerne,
195
00:11:50,416 --> 00:11:53,040
og i 1962,
da landet blev selvstændigt,
196
00:11:53,041 --> 00:11:56,332
de forhandlede sig frem til en ordning
som gjorde dem
197
00:11:56,333 --> 00:11:59,665
de eneste udlændinge
lov til at sælge alkohol.
198
00:11:59,666 --> 00:12:01,875
Den berømte spirituslicens IV.
199
00:12:03,458 --> 00:12:04,915
PARIS BY
LICENSERET LOKALER
200
00:12:04,916 --> 00:12:08,291
Det var et kort skridt
fra Evian-aftalerne til salg af spiritus.
201
00:12:09,291 --> 00:12:11,165
Stop alt.
202
00:12:11,166 --> 00:12:14,040
Spilleautomaterne,
luderne, alt.
203
00:12:14,041 --> 00:12:16,540
Fortæl dem.
Francis har ansvaret for maskinerne.
204
00:12:16,541 --> 00:12:18,291
Gå og fortæl ham. Råb ad ham.
205
00:12:21,833 --> 00:12:23,625
Østlige lækkerier!
206
00:12:27,833 --> 00:12:30,040
- Hej, skat.
- Jeg er ikke din kæreste.
207
00:12:30,041 --> 00:12:32,208
Okay. En Malibu Coconut tak.
208
00:12:33,500 --> 00:12:34,750
To tak.
209
00:12:36,416 --> 00:12:37,999
Wow. Du er til angreb.
210
00:12:38,000 --> 00:12:41,040
Jeg skulle ikke se dig i øjnene
eller du vil angribe. Som en bjørn.
211
00:12:41,041 --> 00:12:43,541
- Loubna.
- Dejligt at møde dig.
212
00:12:47,583 --> 00:12:50,165
Francis! Må jeg få et hurtigt ord?
213
00:12:50,166 --> 00:12:51,666
Ja, sæt dig ned.
214
00:12:54,166 --> 00:12:56,624
- Hej, hvordan har du det?
- Ikke før ægteskabet.
215
00:12:56,625 --> 00:12:59,540
- Men tak alligevel.
- Snak. Hvad vil du?
216
00:12:59,541 --> 00:13:03,332
Jeg ville bare tale med dig...
om... Du ved...
217
00:13:03,333 --> 00:13:04,374
Om hvad?
218
00:13:04,375 --> 00:13:07,125
Spillemaskinerne.
Du ved, spillemaskinerne.
219
00:13:08,416 --> 00:13:11,916
Er de lovlige under... fransk lov?
220
00:13:17,125 --> 00:13:19,833
- Han er Mohands søn.
- Du er latterlig.
221
00:13:24,375 --> 00:13:25,833
Kom her.
222
00:13:27,000 --> 00:13:29,332
Næste gang skal du ikke gå til politiet.
223
00:13:29,333 --> 00:13:31,499
Vi ved alt her. Forstå?
224
00:13:31,500 --> 00:13:34,000
- Jeg tog dertil for at betale en bøde...
- Slå den.
225
00:13:36,541 --> 00:13:37,957
Du burde se dit ansigt.
226
00:13:37,958 --> 00:13:40,957
Frisk ud af vaskemaskinen.
Du er skinnende hvid.
227
00:13:40,958 --> 00:13:42,999
Senere. Jeg gider ikke tale om det nu.
228
00:13:43,000 --> 00:13:44,832
Du fortalte ham det ikke. jeg så.
229
00:13:44,833 --> 00:13:47,165
Jeg har min måde at gøre tingene på.
Min strategi.
230
00:13:47,166 --> 00:13:48,874
Sådan håndterer jeg konflikter.
231
00:13:48,875 --> 00:13:50,499
Du klarede den godt.
232
00:13:50,500 --> 00:13:53,582
Der er en fuld mand
venter på dig i baren.
233
00:13:53,583 --> 00:13:56,415
- Maurice, jeg tror, han er blevet kaldt.
- Shit, ikke ham.
234
00:13:56,416 --> 00:13:59,125
- Hvorfor lod du ham komme ind?
- Hav en god aften.
235
00:14:00,875 --> 00:14:03,790
- Hvad laver du her, dit fjols?
- Min arabiske ven!
236
00:14:03,791 --> 00:14:07,125
Jeg ved ikke, hvad jeg har fået
i dem i aften, men jeg er meget populær!
237
00:14:07,875 --> 00:14:09,500
Dette er et horehus.
238
00:14:10,583 --> 00:14:12,541
- Hore som i hore?
- Hore som i hore.
239
00:14:13,500 --> 00:14:16,582
Fantastisk! Jeg elsker dette sted.
240
00:14:16,583 --> 00:14:19,125
- Skål, piger!
- Skål!
241
00:14:19,958 --> 00:14:22,041
Nøglerne til 111, tak.
242
00:14:23,083 --> 00:14:25,333
- Endnu en omgang?
- Selvfølgelig!
243
00:14:31,458 --> 00:14:33,625
Det er vildt så meget vi ligner hinanden.
244
00:14:35,500 --> 00:14:37,957
Vi vil lave et fantastisk hold.
245
00:14:37,958 --> 00:14:39,582
Hvad mener du?
246
00:14:39,583 --> 00:14:43,124
Jeg tager mig af baren,
du serverer drikkevarerne.
247
00:14:43,125 --> 00:14:44,790
Sammen er vi uovervindelige.
248
00:14:44,791 --> 00:14:47,207
Vi er i bedste fald Milli Vanilli.
249
00:14:47,208 --> 00:14:48,916
Glem det. Det kommer aldrig til at ske.
250
00:14:50,166 --> 00:14:52,208
Jeg sagde mit job op.
251
00:14:55,708 --> 00:14:56,708
Hvorfor?
252
00:14:58,583 --> 00:14:59,749
Jeg ved det ikke.
253
00:14:59,750 --> 00:15:01,166
Så du er en idiot!
254
00:15:09,166 --> 00:15:12,082
Så du får din dobbelte Ds
ved at proppe penge i din bh.
255
00:15:12,083 --> 00:15:13,291
Meget sjovt.
256
00:15:15,625 --> 00:15:18,958
Du betaler ikke de 300.000 tilbage
ved at tage fra kasseapparatet.
257
00:15:20,250 --> 00:15:22,457
Jordbærmælk er sød.
258
00:15:22,458 --> 00:15:24,707
Ja, han er lige begyndt.
259
00:15:24,708 --> 00:15:27,207
Du skal dykke ned
hvis du vil lære at svømme.
260
00:15:27,208 --> 00:15:29,207
- Ja.
- Hvad vil du have mig?
261
00:15:29,208 --> 00:15:32,040
Intet. Måske mangler vi
ud på en stor kærlighedshistorie.
262
00:15:32,041 --> 00:15:35,541
- Fuck dig selv.
- Du spillede, du tabte, det er enkelt.
263
00:15:36,625 --> 00:15:38,541
Jeg vil tale med Strawberry Milk
om gælden.
264
00:15:39,208 --> 00:15:42,124
- Håndter det med mig.
- Ved han det ikke?
265
00:15:42,125 --> 00:15:44,875
Jeg har ikke fortalt ham det endnu.
Jeg har ikke haft tid.
266
00:15:45,750 --> 00:15:48,083
- Han ved det ikke.
- Slip mig.
267
00:15:49,250 --> 00:15:52,499
- Hvad får jeg ud af det?
- Det forstår du. Okay?
268
00:15:52,500 --> 00:15:54,874
Slip mig, røvhul!
269
00:15:54,875 --> 00:15:56,500
Det bliver varmt i køkkenet.
270
00:15:57,500 --> 00:16:00,332
- Slip mig...
- Etikettepolitiet.
271
00:16:00,333 --> 00:16:03,416
- Hvem er denne fyr?
- Denne fyr? Han er den nye ejer.
272
00:16:04,125 --> 00:16:05,708
- Maurice, rolig.
- Hold kæft!
273
00:16:06,708 --> 00:16:09,666
Tag hænderne fra det brede
eller jeg laver Charleston på dit ansigt.
274
00:16:11,125 --> 00:16:14,000
- Prøv det.
- Francis, vi vil ikke have nogen problemer.
275
00:16:15,041 --> 00:16:17,624
Bare giv mig tegnet
og jeg slipper tyrene.
276
00:16:17,625 --> 00:16:20,041
Francis, hør.
Vi er færdige med maskinerne...
277
00:16:21,125 --> 00:16:23,165
Nej, du lytter.
278
00:16:23,166 --> 00:16:25,040
Intet ændrer sig.
279
00:16:25,041 --> 00:16:29,332
Du vil trænge for os, ligesom
din far og søster. Forstå?
280
00:16:29,333 --> 00:16:32,207
- Hun er ikke min søster.
- Ja, det er jeg.
281
00:16:32,208 --> 00:16:34,832
Teoretisk set er jeg din søster.
282
00:16:34,833 --> 00:16:37,290
Virkelig? Hvornår slutter alt dette?
283
00:16:37,291 --> 00:16:39,874
- Har jeg også en søster?
- Hvem er du?
284
00:16:39,875 --> 00:16:43,124
- En ny skulder at læne sig op ad.
- Åh, min Gud.
285
00:16:43,125 --> 00:16:44,957
Far er en rigtig damemand!
286
00:16:44,958 --> 00:16:46,540
- Ikke kun far.
- Rør mig ikke!
287
00:16:46,541 --> 00:16:48,999
Hvis det er min søster, så pas på dig selv.
288
00:16:49,000 --> 00:16:50,290
- Åh, ja?
- Ja.
289
00:16:50,291 --> 00:16:53,415
- Ja.
- Hvad vil du gøre ved det?
290
00:16:53,416 --> 00:16:54,583
Hvad vil du gøre?
291
00:16:55,750 --> 00:16:58,208
Let. Hun er ikke min søster, dude.
292
00:16:58,916 --> 00:17:00,457
Jeg er dog 100%.
293
00:17:00,458 --> 00:17:03,416
- Jeg kan ikke lide hende. Jeg kender hende ikke.
- Sut den.
294
00:17:04,958 --> 00:17:06,750
Suge.
295
00:17:07,875 --> 00:17:09,374
Francis, du har drukket.
296
00:17:09,375 --> 00:17:11,749
- Sut det!
- Sut det! Du skal sutte den.
297
00:17:11,750 --> 00:17:14,374
- Han sagde det meget højt. Fortsæt.
- Sut den.
298
00:17:14,375 --> 00:17:15,582
- Sut det, fortsæt.
- Okay.
299
00:17:15,583 --> 00:17:17,083
Ikke foran mig.
300
00:17:17,750 --> 00:17:21,249
Hvad? Ikke foran dig? Hvorfor ikke?
301
00:17:21,250 --> 00:17:23,958
- Med det overskæg? Hvorfor er du ligeglad?
- Slip tyrene!
302
00:17:45,416 --> 00:17:48,040
- Hvad har du gjort?
- Jeg gjorde det for dig, bror!
303
00:17:48,041 --> 00:17:49,500
Du er ikke min bror!
304
00:17:52,041 --> 00:17:54,957
- Hjælp os!
- Hold baren. Det er dit!
305
00:17:54,958 --> 00:17:56,625
- Hjælp os!
- Det her er ikke min scene.
306
00:17:57,583 --> 00:18:00,082
Vente! Det vil være okay.
307
00:18:00,083 --> 00:18:02,250
Nu er vi blodbrødre.
308
00:18:03,166 --> 00:18:04,583
Okay?
309
00:18:12,875 --> 00:18:15,249
Vi bliver nødt til at købe mere cellofan.
310
00:18:15,250 --> 00:18:17,541
Shit, hvad gør vi nu?
311
00:18:19,625 --> 00:18:20,582
Hvad laver du?
312
00:18:20,583 --> 00:18:23,124
Det kan ikke være så anderledes
fra udbening af en skinke.
313
00:18:23,125 --> 00:18:26,708
- Shit, han vil gøre det.
- Nej, Maurice, stop!
314
00:18:30,208 --> 00:18:32,415
Vi forlod skranken for ti minutter siden.
315
00:18:32,416 --> 00:18:34,500
Nogen må gå. Tag mit forklæde.
316
00:18:35,916 --> 00:18:37,124
Helt ærligt...
317
00:18:37,125 --> 00:18:40,582
Lad os bestemme efter alder. Den yngste går.
318
00:18:40,583 --> 00:18:42,040
- Hvor gammel er du?
- 29.
319
00:18:42,041 --> 00:18:43,250
- Du er 29?
- Ja.
320
00:18:44,250 --> 00:18:45,625
- Og dig?
- 28.
321
00:18:46,750 --> 00:18:49,040
28? Også mig.
322
00:18:49,041 --> 00:18:50,125
Hvornår har du fødselsdag?
323
00:18:53,083 --> 00:18:55,625
- 9. januar. Og dig?
- Shit!
324
00:18:57,208 --> 00:18:58,124
8.
325
00:18:58,125 --> 00:19:01,457
- Vent. Vis mig dit ID.
- 19. Shit.
326
00:19:01,458 --> 00:19:03,540
- 19. januar?
- Ja.
327
00:19:03,541 --> 00:19:06,291
Det er vanvittigt!
Kun et par dage fra at være tvillinger.
328
00:19:08,291 --> 00:19:10,166
Nej, vi har ikke samme mor.
329
00:19:11,750 --> 00:19:12,708
Højre.
330
00:19:14,083 --> 00:19:18,040
Jeg havde det bedre som enebarn.
331
00:19:18,041 --> 00:19:19,208
Også mig.
332
00:19:22,166 --> 00:19:23,041
Gå, gå.
333
00:19:24,500 --> 00:19:27,207
- Hvor skal vi placere ham?
- Jeg ved det ikke, Seinen? Tilføjede du vægt?
334
00:19:27,208 --> 00:19:29,291
Ja. Jeg satte noget bestik op i hans røv.
335
00:19:30,166 --> 00:19:31,790
- Hvad?
- Nej, i hans lommer.
336
00:19:31,791 --> 00:19:34,041
- Idiot!
- Kom nu, for fanden!
337
00:19:38,375 --> 00:19:40,957
- Morgane!
- Ja?
338
00:19:40,958 --> 00:19:44,832
Jeg glemte min pung.
Kan jeg betale dig i morgen?
339
00:19:44,833 --> 00:19:47,249
Bare rolig. Intet problem.
340
00:19:47,250 --> 00:19:50,415
Jeg må have forladt det
hjemme hos min ven Arezki.
341
00:19:50,416 --> 00:19:53,165
- Har jeg nogensinde fortalt dig om Arezki?
- Det tror jeg ikke.
342
00:19:53,166 --> 00:19:56,125
Han er leder af en lille bar
i udkanten.
343
00:19:56,666 --> 00:19:59,665
Den lille orne.
Det var hans kælenavn i landsbyen.
344
00:19:59,666 --> 00:20:00,790
Vi er ligeglade.
345
00:20:00,791 --> 00:20:03,457
Dårligt temperament. Mistænksom.
346
00:20:03,458 --> 00:20:04,790
Ja.
347
00:20:04,791 --> 00:20:08,125
Men også klog. Han elsker bare orner.
348
00:20:09,416 --> 00:20:12,541
Han har endda en kuglepen i sin baghave.
349
00:20:13,666 --> 00:20:15,207
Det er vildt, hvad de dyr spiser.
350
00:20:15,208 --> 00:20:16,249
Virkelig?
351
00:20:16,250 --> 00:20:19,750
Alt. Frugt, rødder, insekter.
352
00:20:21,333 --> 00:20:22,875
Slagtekroppe også.
353
00:20:28,875 --> 00:20:29,875
Åh, godt.
354
00:20:32,666 --> 00:20:36,665
Hvis du kommer forbi,
spørg ham, om han har min pung.
355
00:20:36,666 --> 00:20:38,500
- Ja.
- Okay...
356
00:20:39,833 --> 00:20:41,250
Det gør jeg.
357
00:20:59,375 --> 00:21:04,416
DET LILLE ORNER
358
00:21:24,166 --> 00:21:25,166
Hvem er du?
359
00:21:28,250 --> 00:21:29,500
Du snakker.
360
00:21:32,125 --> 00:21:35,250
Djilali sendte os.
Han leder efter sin pung.
361
00:21:41,833 --> 00:21:42,958
Det er sådan.
362
00:21:45,666 --> 00:21:47,083
På den måde...
363
00:21:48,208 --> 00:21:49,375
- Tak.
- Gå.
364
00:21:57,750 --> 00:22:00,582
Lad os håbe, at Patrick ikke fanger os.
365
00:22:00,583 --> 00:22:02,500
Hvem er Patrick igen?
366
00:22:03,041 --> 00:22:04,249
Patrick Ferracci.
367
00:22:04,250 --> 00:22:06,874
Det lyder som en højreorienteret borgmester.
368
00:22:06,875 --> 00:22:09,165
Hverken venstre eller højre.
Han er i underverdenen.
369
00:22:09,166 --> 00:22:11,290
Han har politiet i lommen
370
00:22:11,291 --> 00:22:13,915
og styrer 500 spilleautomater
over hele Paris.
371
00:22:13,916 --> 00:22:15,541
Francis arbejdede for ham.
372
00:22:16,541 --> 00:22:17,957
Vi er officielt i lortet.
373
00:22:17,958 --> 00:22:20,207
Endnu en grund til at forlade maskinerne.
374
00:22:20,208 --> 00:22:21,500
Er du dum?
375
00:22:22,458 --> 00:22:24,915
Forstår du det ikke? Baren er i rødt.
376
00:22:24,916 --> 00:22:27,083
Hvis vi forlader spilleautomaterne,
vi lukker ned.
377
00:22:28,333 --> 00:22:31,165
- Så er der fars gæld.
- Gæld?
378
00:22:31,166 --> 00:22:33,249
- 300.000 i gæld.
- 300.000?
379
00:22:33,250 --> 00:22:36,958
Så vi kunne nægte at betale,
starte en krig med korsikanerne.
380
00:22:37,875 --> 00:22:40,707
Jeg så dig sutte Francis' pistol,
så jeg føler mig ikke sikker.
381
00:22:40,708 --> 00:22:42,290
Jeg sugede den ikke.
382
00:22:42,291 --> 00:22:43,790
Hvorfor vil du stoppe?
383
00:22:43,791 --> 00:22:46,707
- Er du klar over risiciene?
- Ja. Det er det, jeg mener.
384
00:22:46,708 --> 00:22:48,915
Horer, kontanter, spilleautomater...
385
00:22:48,916 --> 00:22:51,958
Efter fem år som lærer,
Jeg føler mig i live.
386
00:22:55,791 --> 00:22:57,166
Okay, fint.
387
00:22:58,291 --> 00:23:00,290
Vi betaler gælden, og derefter
388
00:23:00,291 --> 00:23:03,582
vi slipper af med
de forbandede maskiner, okay?
389
00:23:03,583 --> 00:23:05,249
Okay, store boss.
390
00:23:05,250 --> 00:23:07,790
- Du er lidt bossy.
- Jeg er den ældste.
391
00:23:07,791 --> 00:23:10,249
Hvorfor fortalte du mig ikke, at du var min søster?
392
00:23:10,250 --> 00:23:13,290
Far ville ikke have mig til.
Han var bange for, at du ville dømme ham.
393
00:23:13,291 --> 00:23:16,624
Den ene gang du kom forbi,
du grinede på mig.
394
00:23:16,625 --> 00:23:17,708
Jeg var væmmet.
395
00:23:18,291 --> 00:23:19,290
Blodskam.
396
00:23:19,291 --> 00:23:22,040
Vente. Mig, grinende?
397
00:23:22,041 --> 00:23:23,499
sværger du ikke var interesseret.
398
00:23:23,500 --> 00:23:26,540
Hører du hende? Hun er skør.
399
00:23:26,541 --> 00:23:29,665
Du er sød,
men ikke noget særligt, undskyld. Maurice?
400
00:23:29,666 --> 00:23:31,707
Morgane? Flad som et bræt.
401
00:23:31,708 --> 00:23:33,165
- Jeg ved det.
- Er du skør?
402
00:23:33,166 --> 00:23:35,125
I er begge tossede. Jeg er ikke fladbryst!
403
00:23:42,916 --> 00:23:45,458
Maurice, er du sikker
om dit udseende? Helt ærligt?
404
00:23:46,333 --> 00:23:47,749
Jeg synes, det er risikabelt.
405
00:23:47,750 --> 00:23:49,499
Det er den gale hunds teknik.
406
00:23:49,500 --> 00:23:51,915
Ingen tør nærme sig en hund, der bider.
407
00:23:51,916 --> 00:23:53,790
Den næste korsikaner i baren vil sige,
408
00:23:53,791 --> 00:23:55,915
"Der er en ny sherif i byen."
409
00:23:55,916 --> 00:23:58,500
Eller: "Der er en salsa-time i byen."
410
00:24:10,583 --> 00:24:13,124
- Hvem er den store dreng?
- Hold kæft.
411
00:24:13,125 --> 00:24:16,249
Patrick, hvordan har du det? Gør det godt?
412
00:24:16,250 --> 00:24:19,250
Nej, det er jeg ikke. Vi har et lille problem.
413
00:24:20,375 --> 00:24:23,457
- Kender du min ven Francis?
- Francis?
414
00:24:23,458 --> 00:24:26,582
Hold da op, Francis... Ja, Francis.
415
00:24:26,583 --> 00:24:28,582
Hans kone har ringet til mig hele dagen.
416
00:24:28,583 --> 00:24:30,415
- Han kom ikke hjem.
- Virkelig?
417
00:24:30,416 --> 00:24:32,207
- Var han her i går?
- Ja, jeg så ham.
418
00:24:32,208 --> 00:24:34,000
Kun de gode dør unge.
419
00:24:36,041 --> 00:24:38,540
- Hvem er den underlige?
- Min bror. Halvbror.
420
00:24:38,541 --> 00:24:40,375
Han er på stoffer.
421
00:24:43,041 --> 00:24:45,624
Hvad den stakkels mands Tony Montana
forsøger at sige
422
00:24:45,625 --> 00:24:48,332
er, at de bedste altid går først.
423
00:24:48,333 --> 00:24:50,207
Francis gik før alle andre.
424
00:24:50,208 --> 00:24:53,208
- Han fik sine penge, og han gik.
- rigtigt. Nu husker jeg.
425
00:24:54,958 --> 00:24:58,374
Han samlede pengene ind
den 18. i måneden?
426
00:24:58,375 --> 00:25:00,958
- Pro rata.
- Pro rata?
427
00:25:02,125 --> 00:25:02,958
Pro rata.
428
00:25:06,708 --> 00:25:08,000
Pro rata.
429
00:25:08,833 --> 00:25:10,666
Francis gør det nogle gange.
430
00:25:15,708 --> 00:25:17,665
Måske har Morgane ikke fortalt dig,
431
00:25:17,666 --> 00:25:19,749
men din far og jeg har fælles interesser.
432
00:25:19,750 --> 00:25:20,832
Ja.
433
00:25:20,833 --> 00:25:23,124
Gæld er som skaldethed.
434
00:25:23,125 --> 00:25:25,166
Det er gået i arv fra faderen.
435
00:25:27,500 --> 00:25:30,457
Så hør godt efter, kan jeg regne med dig?
436
00:25:30,458 --> 00:25:32,749
Absolut. jeg...
437
00:25:32,750 --> 00:25:34,541
Og hvad hvis vi ikke betaler?
438
00:25:36,750 --> 00:25:38,916
Vi brænder alt ned. Inklusiv dig.
439
00:25:41,416 --> 00:25:44,958
- Men kommer vi ikke os selv foran?
- rigtigt.
440
00:25:46,125 --> 00:25:49,125
- Vi er kloge mennesker, ikke?
- rigtigt.
441
00:25:57,708 --> 00:25:59,540
Kan du ikke holde kæft?
442
00:25:59,541 --> 00:26:02,374
Du bytyper bruger ikke
tid nok i naturen.
443
00:26:02,375 --> 00:26:05,040
Jeg har bevaret mine dyriske instinkter.
Jeg fornemmer to ting.
444
00:26:05,041 --> 00:26:07,583
Én, han bluffer. Han er ikke korsikaner.
445
00:26:08,458 --> 00:26:12,207
Og to, nogens
forsøger at svine os til.
446
00:26:12,208 --> 00:26:14,457
- Hvad?
- Rolig.
447
00:26:14,458 --> 00:26:16,832
Jeg har lige sparet os for 18 dages omsætning.
448
00:26:16,833 --> 00:26:18,707
Tillid udelukker ikke forsigtighed.
449
00:26:18,708 --> 00:26:20,832
Jeg er ligeglad. Håndter det selv.
450
00:26:20,833 --> 00:26:23,166
- Morgane! Maurice, undskyld!
- Jeg undskylder.
451
00:26:24,583 --> 00:26:25,874
- Højere.
- Morgane.
452
00:26:25,875 --> 00:26:28,791
- Jeg undskylder.
- Han undskyldte. Drop det.
453
00:26:30,083 --> 00:26:34,250
Morgane, hvis vi vil betale Patrick tilbage,
du skal træne os.
454
00:26:34,958 --> 00:26:35,832
I hvad?
455
00:26:35,833 --> 00:26:38,832
Maskiner, ludere, Momo's Bar.
456
00:26:38,833 --> 00:26:41,708
Okay. Jeg forstår, hvad du mener.
457
00:26:44,208 --> 00:26:46,165
Jeg accepterer. På én betingelse.
458
00:26:46,166 --> 00:26:47,375
Fortsæt.
459
00:26:48,125 --> 00:26:50,374
Indrøm, at du ville sutte
Francis' pistol.
460
00:26:50,375 --> 00:26:52,665
Okay. Kan vi komme videre?
461
00:26:52,666 --> 00:26:55,499
Nej. Sig hele sætningen.
462
00:26:55,500 --> 00:27:00,582
"Ja, komma, jeg skulle sutte
slutningen af Francis' pistol."
463
00:27:00,583 --> 00:27:02,624
- Venligst.
- Laver du med mig?
464
00:27:02,625 --> 00:27:04,166
Jeg venter.
465
00:27:05,208 --> 00:27:07,750
Ja, jeg skulle sutte
slutningen af Francis' pistol.
466
00:27:08,541 --> 00:27:09,833
Jeg vidste det.
467
00:27:11,291 --> 00:27:14,790
Okay. Hør efter
fordi jeg ikke siger det to gange.
468
00:27:14,791 --> 00:27:16,624
Momo's Bar er en café.
469
00:27:16,625 --> 00:27:18,915
Men faktisk har vi tre virksomheder.
470
00:27:18,916 --> 00:27:23,083
Lad os starte fra begyndelsen. Baren.
471
00:27:24,000 --> 00:27:25,999
Her er vi verdens ører.
472
00:27:26,000 --> 00:27:28,290
Vi lytter ikke til dig, men vi hører dig.
473
00:27:28,291 --> 00:27:29,999
Ingen! Du siger ikke!
474
00:27:30,000 --> 00:27:31,582
- Jeg laver capoeira.
- Jeg tror på dig.
475
00:27:31,583 --> 00:27:32,791
Topløs demo.
476
00:27:33,333 --> 00:27:34,875
Ja, hver tirsdag er der ufoer.
477
00:27:37,041 --> 00:27:39,041
Piger som hende er en skilling et dusin.
478
00:27:39,958 --> 00:27:42,957
- Men fyre som mig...
- Der er kun én, Michel.
479
00:27:42,958 --> 00:27:44,499
Højre? Der er kun én.
480
00:27:44,500 --> 00:27:46,790
Folk kommer her for selskab.
481
00:27:46,791 --> 00:27:49,916
Vi agerer socialt, men det er bare en facade.
482
00:27:51,250 --> 00:27:53,832
Det, der interesserer far, er forretning.
483
00:27:53,833 --> 00:27:56,457
Han tager et snit på hver transaktion. moms.
484
00:27:56,458 --> 00:27:59,082
"Skurk tilføjet skat." Han kan lide ordspil.
485
00:27:59,083 --> 00:28:01,916
Intet ved det er lovligt.
486
00:28:03,041 --> 00:28:04,124
Det er at stjæle.
487
00:28:04,125 --> 00:28:06,124
Så fars Al Capone.
488
00:28:06,125 --> 00:28:07,666
Stop med at sige "far".
489
00:28:21,333 --> 00:28:24,540
Anden forretning, spilleautomaterne.
490
00:28:24,541 --> 00:28:27,750
Stamgæsterne ved, hvordan det fungerer,
men ingen taler om det.
491
00:28:29,125 --> 00:28:32,083
Hvert arkadespil har en måde at låse op på
drømmemaskinen.
492
00:28:33,458 --> 00:28:36,332
I to eller tre trin,
du går fra et arkadespil
493
00:28:36,333 --> 00:28:38,375
til en ulovlig spillemaskine.
494
00:28:41,916 --> 00:28:45,124
En pengegrav, der kan dræne dig tør
på ingen tid.
495
00:28:45,125 --> 00:28:47,791
- Shit.
- Og gør dit liv til et mareridt.
496
00:28:49,125 --> 00:28:50,665
Michel!
497
00:28:50,666 --> 00:28:52,208
Få en drink til.
498
00:28:52,916 --> 00:28:55,124
- Det er på mig.
- Okay.
499
00:28:55,125 --> 00:28:59,208
Regel 7, malk suget tørt
før han lader ham gå.
500
00:28:59,791 --> 00:29:01,624
Og de andre seks regler?
501
00:29:01,625 --> 00:29:03,665
Der er ingen. Jeg kan godt lide 7.
502
00:29:03,666 --> 00:29:05,707
Udbetalingen er enkel. Vi tager halvdelen,
503
00:29:05,708 --> 00:29:09,374
og den anden halvdel går
til vores mægler, Patrick, som du har mødt.
504
00:29:09,375 --> 00:29:11,415
Hvad er disse hukommelseskort?
505
00:29:11,416 --> 00:29:14,874
De sætter maskinerne
i "gambling mode".
506
00:29:14,875 --> 00:29:17,540
Kun Patrick har adgang
til disse oplysninger.
507
00:29:17,541 --> 00:29:21,541
Hver 30. i måneden,
han læser målerne og nulstiller alt.
508
00:29:24,041 --> 00:29:25,749
Og politibetjenten gør ingenting?
509
00:29:25,750 --> 00:29:27,915
- Hvad?
- Politiet.
510
00:29:27,916 --> 00:29:29,082
Bare sig "politiet".
511
00:29:29,083 --> 00:29:30,207
De er ikke et problem.
512
00:29:30,208 --> 00:29:32,250
Patrick betaler dem af
og de giver os oplysninger.
513
00:29:32,875 --> 00:29:35,250
- Ja. De kommer, gutter.
- Okay.
514
00:29:40,416 --> 00:29:42,332
- Det passer ikke.
- Ja, det vil det.
515
00:29:42,333 --> 00:29:44,208
- Sug i maven.
- Det gjorde jeg!
516
00:29:45,625 --> 00:29:47,666
Hej, told og skat.
517
00:29:48,333 --> 00:29:51,290
Undskyld mig.
Har du nogle arkadespil her?
518
00:29:51,291 --> 00:29:53,124
- Arcade spil?
- Arkadespil.
519
00:29:53,125 --> 00:29:54,958
Har du set nogle spil?
520
00:29:55,708 --> 00:29:57,040
Har du?
521
00:29:57,041 --> 00:29:59,207
Og med alle de penge,
er han stadig i gæld?
522
00:29:59,208 --> 00:30:02,707
Ulempen ved at have spilleautomater
er du har spilleautomater.
523
00:30:02,708 --> 00:30:05,625
Hold da op. Så hans last var ikke engang ludere?
524
00:30:06,416 --> 00:30:08,332
Er du sikker på han er min far?
525
00:30:08,333 --> 00:30:09,541
Fin overgang.
526
00:30:10,000 --> 00:30:11,833
Lad os tale om prostitution.
527
00:30:15,416 --> 00:30:17,250
Maurice? Værelse 202, tak.
528
00:30:19,625 --> 00:30:20,916
Tak.
529
00:30:25,125 --> 00:30:27,625
Nøgleordet er diskretion.
530
00:30:30,375 --> 00:30:31,957
Kunder har tillid til os.
531
00:30:31,958 --> 00:30:34,458
Vi vender det blinde øje til
til deres seksuelle præferencer.
532
00:30:36,625 --> 00:30:39,624
Blonde, brunette, skaldet...
Det er ikke vores sag.
533
00:30:39,625 --> 00:30:42,249
Så længe de hygger sig,
det er lige meget hvordan.
534
00:30:42,250 --> 00:30:45,333
- Hvem er luderen nu?
- Det er jeg, Sylvie. jeg er!
535
00:30:46,666 --> 00:30:47,583
Det er rigtigt.
536
00:31:07,500 --> 00:31:10,832
Det er Sylvie, grand dame.
537
00:31:10,833 --> 00:31:12,624
En slags dronning af horer.
538
00:31:12,625 --> 00:31:15,040
Du har brug for hende ved din side
for at forhindre strejker.
539
00:31:15,041 --> 00:31:16,874
Hendes speciale er lommetyveri.
540
00:31:16,875 --> 00:31:19,207
Hun stjæler fra gifte kunder
når de bruser.
541
00:31:19,208 --> 00:31:22,916
De kan ikke anmelde det. De er gift.
542
00:31:23,583 --> 00:31:25,457
Og hvordan bliver vi betalt?
543
00:31:25,458 --> 00:31:26,582
Ved tricks.
544
00:31:26,583 --> 00:31:29,625
På et normalt hotel,
du betaler for værelset om dagen.
545
00:31:30,208 --> 00:31:31,833
Vi bliver betalt efter antallet af kunder.
546
00:31:34,833 --> 00:31:36,583
Jeg tror, hun har noget for mig.
547
00:31:37,375 --> 00:31:40,040
Til gengæld tilbyder vi dem sikkerhed.
548
00:31:40,041 --> 00:31:43,540
Hvert værelse har en kontakt til dette lys.
Hvis den tænder, går vi op.
549
00:31:43,541 --> 00:31:45,499
Hvad er den knap til?
550
00:31:45,500 --> 00:31:47,749
I tilfælde af at politiet dukker op.
551
00:31:47,750 --> 00:31:50,541
Gå udenfor. Jeg skal vise dig.
552
00:32:01,250 --> 00:32:03,125
- Shit!
- Lad os gå!
553
00:32:09,875 --> 00:32:12,125
Hvilket rod jeg har fået mig selv ud i...
554
00:32:13,250 --> 00:32:16,166
Se på den fyr, skat i vinden!
555
00:32:23,250 --> 00:32:26,499
Røvhullet danser langsomt med hende.
Hun vil flå ham.
556
00:32:26,500 --> 00:32:28,957
Så? Er du bekymret for ham?
557
00:32:28,958 --> 00:32:32,000
Nej. Han er voksen.
Han kan gøre, hvad han vil.
558
00:32:36,708 --> 00:32:38,166
Hvem er det her?
559
00:32:38,833 --> 00:32:40,374
Med venlig hilsen, bræk den ikke.
560
00:32:40,375 --> 00:32:42,332
- Er det til mig?
- Ja, rolig.
561
00:32:42,333 --> 00:32:44,915
Du ved, vi ikke kommer til at svine, vel?
562
00:32:44,916 --> 00:32:46,541
Absolut ikke.
563
00:32:51,541 --> 00:32:55,124
Du er heldig, du har et biseksuelt navn
eller jeg ville have beholdt den.
564
00:32:55,125 --> 00:32:58,457
Maghreb-kvinden,
hendes hemmeligheder, hendes mysterier.
565
00:32:58,458 --> 00:33:00,999
- Maurice, hun er en hore.
- Det er hun.
566
00:33:01,000 --> 00:33:04,124
Lad være med at tage alting ud af kontekst.
567
00:33:04,125 --> 00:33:06,915
Når far vågner,
Jeg fortæller ham alt.
568
00:33:06,916 --> 00:33:10,874
Din far er ikke den bedste person
at give lektioner om moral.
569
00:33:10,875 --> 00:33:13,958
Med andre ord Michelin-guiden til sex.
570
00:33:15,375 --> 00:33:17,749
- Han havde nogle sande kærlighedshistorier.
- Var han polygam?
571
00:33:17,750 --> 00:33:19,540
Lad os sige...
572
00:33:19,541 --> 00:33:23,040
Det var et par år
før din mor kom fra Algeriet.
573
00:33:23,041 --> 00:33:26,124
Uden loven om familiesammenføring,
Maurice ville have fået en far.
574
00:33:26,125 --> 00:33:27,624
Tak, Giscard!
575
00:33:27,625 --> 00:33:29,374
Tro mig, det er hans tab.
576
00:33:29,375 --> 00:33:30,874
Jeg er ikke så sikker.
577
00:33:30,875 --> 00:33:33,749
Ser på dig, din mor
må have været en low-end model.
578
00:33:33,750 --> 00:33:35,707
- Jeg behøver ikke tage det her.
- Virkelig?
579
00:33:35,708 --> 00:33:39,583
Din mor må have spist snavs
da hun var gravid.
580
00:33:40,416 --> 00:33:42,457
Går du sammen med mig?
581
00:33:42,458 --> 00:33:45,125
Okay, Djilali.
Hvis mor var den hotteste?
582
00:33:45,958 --> 00:33:48,749
- Duftende mest.
- Nej!
583
00:33:48,750 --> 00:33:50,833
Maurices mor lugtede af hakket kød.
584
00:33:52,916 --> 00:33:54,207
Åh, shit.
585
00:33:54,208 --> 00:33:56,291
- Hvem er det?
- Kamel.
586
00:33:57,583 --> 00:33:59,583
Et ryk fra hætten.
587
00:34:08,166 --> 00:34:09,957
Bare forfærdeligt det der skete med din far.
588
00:34:09,958 --> 00:34:12,415
Ja, vi klarer os. Bare rolig.
589
00:34:12,416 --> 00:34:15,457
Jeg sagde til ham ikke at handle
med korsikanerne.
590
00:34:15,458 --> 00:34:16,708
Han ville ikke lytte til mig.
591
00:34:19,083 --> 00:34:20,957
Ved du det ikke?
592
00:34:20,958 --> 00:34:22,833
De ved ikke noget.
593
00:34:23,666 --> 00:34:25,082
Vågn op, brødre!
594
00:34:25,083 --> 00:34:27,540
Patrick har et ry at bevare.
595
00:34:27,541 --> 00:34:30,666
Din far skyldte ham mange penge.
Jeg behøver ikke at male dig et billede.
596
00:34:34,541 --> 00:34:36,333
Taler du arabisk?
597
00:34:36,958 --> 00:34:38,499
Ja.
598
00:34:38,500 --> 00:34:40,458
Betaler du korsikanerne?
599
00:34:41,791 --> 00:34:45,583
Skam. Og din far blev skudt her?
600
00:34:46,916 --> 00:34:48,540
Jeg gør det til halv pris
601
00:34:48,541 --> 00:34:50,791
og vi arbejder som familie.
602
00:34:52,000 --> 00:34:54,499
Vi er i Frankrig,
så hvis vi kunne tale fransk...
603
00:34:54,500 --> 00:34:56,458
Maurice, tak.
604
00:35:00,250 --> 00:35:02,416
Ingen beslutninger før min far vågner.
605
00:35:04,375 --> 00:35:05,458
Hør, bror.
606
00:35:07,083 --> 00:35:10,582
Du skal bruge bolde for at være en bøller.
Du har ingen.
607
00:35:10,583 --> 00:35:12,082
Har du det?
608
00:35:12,083 --> 00:35:14,540
Dig og din bror
med overskægget, slå det.
609
00:35:14,541 --> 00:35:16,208
Gør mig ikke.
610
00:35:22,000 --> 00:35:24,415
- Du var ved at skide dig selv.
- Du sagde ikke noget.
611
00:35:24,416 --> 00:35:25,999
Jeg taler ikke farsi.
612
00:35:26,000 --> 00:35:27,416
Så?
613
00:35:28,458 --> 00:35:29,333
Hvad sagde han?
614
00:35:30,083 --> 00:35:31,915
At Patrick forsøgte at dræbe far.
615
00:35:31,916 --> 00:35:33,457
Jeg vidste, det var ham.
616
00:35:33,458 --> 00:35:36,125
Interessant...
617
00:35:36,833 --> 00:35:39,999
Efter at han blev dømt for prostitution,
han ønskede en mindre risikabel forretning.
618
00:35:40,000 --> 00:35:41,790
Ligesom spillemaskiner.
619
00:35:41,791 --> 00:35:43,290
Hvad sagde han ellers?
620
00:35:43,291 --> 00:35:44,833
Han ønsker at yde beskyttelse.
621
00:35:50,375 --> 00:35:51,665
Ring til Patrick.
622
00:35:51,666 --> 00:35:55,000
Slå det, sagde jeg!
623
00:35:55,666 --> 00:35:58,541
Slå det! Gå tabt.
Stop med at knække vores baller.
624
00:36:02,041 --> 00:36:04,374
Vil du ikke gøre noget?
625
00:36:04,375 --> 00:36:06,749
Det er det, vi betaler Patrick for.
Jeg venter på ham.
626
00:36:06,750 --> 00:36:08,915
Tog omskæringen også dine baller?
627
00:36:08,916 --> 00:36:11,208
- Shit.
- Drik din drink.
628
00:36:15,833 --> 00:36:17,083
Hej Patrick.
629
00:36:25,416 --> 00:36:27,291
Se, det er Patrick.
630
00:36:27,875 --> 00:36:28,958
Hvad bringer dig hertil?
631
00:36:29,583 --> 00:36:31,541
Bare en lille støjklage.
632
00:36:32,833 --> 00:36:34,041
Støjklage?
633
00:36:35,083 --> 00:36:36,791
Du lyder som dine dyrebare betjente.
634
00:36:39,625 --> 00:36:41,041
Ved du, hvordan man laver mad, Kamel?
635
00:36:45,333 --> 00:36:46,500
Jeg elsker det.
636
00:36:47,708 --> 00:36:49,291
Min far var konditor.
637
00:36:50,541 --> 00:36:53,708
Han lærte mig, hvor vigtigt det er
ingredienser var til en kage.
638
00:36:55,750 --> 00:36:58,124
Mel, mælk, æg.
639
00:36:58,125 --> 00:37:00,291
Hvis du glemmer en, er du gal!
640
00:37:03,875 --> 00:37:04,750
Og?
641
00:37:06,333 --> 00:37:07,541
Og...
642
00:37:09,083 --> 00:37:10,916
Politi er som æg.
643
00:37:11,791 --> 00:37:15,083
De tilføjer binding og stabilitet
til bagværket.
644
00:37:19,416 --> 00:37:21,707
Hvad generer mig, kok,
645
00:37:21,708 --> 00:37:25,207
er det med sådan en smuk kage,
der er så få gafler.
646
00:37:25,208 --> 00:37:27,416
Jeg kan ikke se mig selv spise med det her.
647
00:37:31,000 --> 00:37:32,666
Ikke særlig praktisk.
648
00:37:37,833 --> 00:37:39,791
Patrick, verden har ændret sig.
649
00:37:41,166 --> 00:37:43,125
Vi vil også gerne have en plads ved bordet.
650
00:37:43,791 --> 00:37:45,958
Men du vil lade os spise
stående op.
651
00:37:46,916 --> 00:37:48,291
Nordine!
652
00:37:49,750 --> 00:37:51,915
Det er en fornøjelse at høre dig, min søn.
653
00:37:51,916 --> 00:37:53,458
Mr. Djilali?
654
00:37:54,750 --> 00:37:57,290
- Hvordan har din far det?
- Okay.
655
00:37:57,291 --> 00:38:00,665
Okay. Jeg er ked af det, hr. Djilali.
656
00:38:00,666 --> 00:38:03,041
Ring til mig. Vi laver frokost.
657
00:38:18,166 --> 00:38:19,458
Mohamed.
658
00:38:22,291 --> 00:38:23,500
Mohamed!
659
00:38:30,916 --> 00:38:32,708
Tak, Patrick. Vi vender tilbage.
660
00:38:33,875 --> 00:38:36,499
Jeg vil have mine 300.000 inden udgangen af måneden.
661
00:38:36,500 --> 00:38:39,375
Og ikke en dag senere, okay?
662
00:38:41,125 --> 00:38:42,125
Okay.
663
00:39:12,000 --> 00:39:13,333
Der er 3.000 der.
664
00:39:15,958 --> 00:39:18,583
Vi klarer det aldrig. Shit.
665
00:39:19,666 --> 00:39:20,582
Vi skal sælge.
666
00:39:20,583 --> 00:39:24,415
- Ingen måde. Jeg vil hellere dø.
- Vi dør, hvis vi ikke betaler.
667
00:39:24,416 --> 00:39:26,332
- Ringede du til banken?
- Ja.
668
00:39:26,333 --> 00:39:29,540
- Og?
- Far har aldrig erklæret noget.
669
00:39:29,541 --> 00:39:31,458
- Selvfølgelig ikke.
- Banken er ikke god.
670
00:39:35,625 --> 00:39:37,291
Jeg tror, jeg har en idé.
671
00:39:39,375 --> 00:39:40,999
Prostitution.
672
00:39:41,000 --> 00:39:44,832
Undskyld, Maurice.
Ingen kommer til at betale dig for sex.
673
00:39:44,833 --> 00:39:46,665
Heller ikke hvis du har betalt dem.
674
00:39:46,666 --> 00:39:49,124
Ikke mig! Pigerne.
675
00:39:49,125 --> 00:39:51,415
Pigerne har mange penge, ikke?
676
00:39:51,416 --> 00:39:54,416
De spiser hos bageren.
Det er en forpasset mulighed.
677
00:39:55,250 --> 00:39:57,374
Du vil have os til at lave sandwich
at betale Patrick?
678
00:39:57,375 --> 00:39:59,874
- Nej, slet ikke.
- Nej!
679
00:39:59,875 --> 00:40:01,040
Jeg forstår det.
680
00:40:01,041 --> 00:40:02,374
- Ikke kun det.
- Åh?
681
00:40:02,375 --> 00:40:05,582
- Der er butterdej, wienerbrødskugler...
- Konditorkugler!
682
00:40:05,583 --> 00:40:07,665
Jeg ved, hvad de tjener, og hvad de har brug for.
683
00:40:07,666 --> 00:40:09,041
Hvad har de brug for?
684
00:40:09,708 --> 00:40:11,457
Hvad vi alle har brug for.
685
00:40:11,458 --> 00:40:12,541
Kærlighed.
686
00:40:16,958 --> 00:40:19,499
I stedet for at bruge vold som de fleste alfonser,
687
00:40:19,500 --> 00:40:22,665
Maurice forvandlede pigerne til kunder
som enhver anden.
688
00:40:22,666 --> 00:40:24,874
Han introducerede en altomfattende aftale
689
00:40:24,875 --> 00:40:27,624
{\an8}kopieret fra et tunesisk hotel
han blev engang i,
690
00:40:27,625 --> 00:40:30,458
med traditionelle tjenester, såsom middag,
691
00:40:31,333 --> 00:40:33,290
til en hel række af accessoriske indtægter.
692
00:40:33,291 --> 00:40:35,624
Vi tog vores snit af alt.
693
00:40:35,625 --> 00:40:36,791
Lingeri.
694
00:40:38,208 --> 00:40:40,291
Nå, lingeri... jeg ved, hvad jeg mener.
695
00:40:42,208 --> 00:40:43,458
Er du okay?
696
00:40:48,708 --> 00:40:50,666
- Er de ægte?
- De er mine.
697
00:40:51,375 --> 00:40:52,791
Sikkerhed.
698
00:40:55,750 --> 00:40:58,040
- Hej piger.
- Hvad er det?
699
00:40:58,041 --> 00:40:59,957
Tasere for din sikkerhed.
700
00:40:59,958 --> 00:41:02,041
- Hvad?
- Tasere. De er amerikanske.
701
00:41:02,958 --> 00:41:04,125
Du vil være mere sikker.
702
00:41:06,125 --> 00:41:08,290
- Brødrene begyndte endda at træne.
- Kom nu!
703
00:41:08,291 --> 00:41:10,915
De to vejede mere
end en Renault Espace.
704
00:41:10,916 --> 00:41:12,540
Kom så, I ludere! Flytte!
705
00:41:12,541 --> 00:41:14,999
Hvad sagde han? Hvad sagde han?
706
00:41:15,000 --> 00:41:18,290
De er ikke ludere.
De er freelance-professionelle.
707
00:41:18,291 --> 00:41:20,290
I tager det den forkerte vej, damer!
708
00:41:20,291 --> 00:41:23,666
En omfattende forretningstilgang,
uden trussel om vold.
709
00:41:24,375 --> 00:41:27,500
Med bare lidt kærlighed,
og noget fyrværkeri.
710
00:41:35,625 --> 00:41:37,540
Jeg flytter ikke, før jeg får det, jeg vil have.
711
00:41:37,541 --> 00:41:40,165
- Så er du der et stykke tid.
- Rolig!
712
00:41:40,166 --> 00:41:42,582
- Vi er seje.
- Giv mig min kones smykker tilbage!
713
00:41:42,583 --> 00:41:45,040
Hvad? Jeg kender ham ikke engang!
714
00:41:45,041 --> 00:41:47,707
Hvad mener du med, at du ikke kender mig? Tæve!
715
00:41:47,708 --> 00:41:49,250
Nu kan vi ikke være venner.
716
00:41:52,750 --> 00:41:54,875
- Maurice...
- Tag den!
717
00:41:55,625 --> 00:41:56,750
Seriøst!
718
00:41:57,333 --> 00:41:59,665
Jeg har måske sat spændingen lidt højt.
719
00:41:59,666 --> 00:42:01,166
Nej, det er fint.
720
00:42:06,541 --> 00:42:07,957
Bruger du tungen?
721
00:42:07,958 --> 00:42:09,624
Hvad, skal du ikke?
722
00:42:09,625 --> 00:42:10,791
Hører du ham?
723
00:42:11,666 --> 00:42:12,708
Tankeskoler.
724
00:42:14,541 --> 00:42:16,415
- Ser du? Det virker.
- Ser du?
725
00:42:16,416 --> 00:42:18,332
- Det fungerer bedre med tungen.
- Ja.
726
00:42:18,333 --> 00:42:19,375
Rydder halsen.
727
00:42:20,625 --> 00:42:23,832
Nej, det siger jeg dig!
Maskinen er bestemt rigget.
728
00:42:23,833 --> 00:42:26,082
Du får aldrig 800
på stansemaskinen.
729
00:42:26,083 --> 00:42:27,874
- Jeg kan ikke få 800?
- Nej!
730
00:42:27,875 --> 00:42:30,625
- Er du sikker?
- Åh, ja. Du ville helt sikkert få 800.
731
00:42:33,333 --> 00:42:34,875
De er søde sammen.
732
00:42:35,708 --> 00:42:37,000
De minder mig om nogen.
733
00:42:38,125 --> 00:42:39,750
Hun ender med at såre ham.
734
00:42:40,750 --> 00:42:43,500
Du kan måske ikke lide kærlighed,
men udskyd ikke andre fra det.
735
00:42:45,791 --> 00:42:48,249
Han ser på hende som...
736
00:42:48,250 --> 00:42:50,290
Ligesom du gjorde ved mig.
737
00:42:50,291 --> 00:42:53,458
Dengang jeg var den ene.
738
00:42:56,333 --> 00:42:59,458
Du holdt aldrig op med at være den ene.
Det er problemet.
739
00:43:02,000 --> 00:43:03,958
Så hvorfor holder du afstand?
740
00:43:04,625 --> 00:43:06,291
Jeg ved, det er ikke fair,
741
00:43:08,041 --> 00:43:10,000
men jeg kan ikke tåle rynker.
742
00:43:11,625 --> 00:43:13,625
Især i ark
hvor andre har været.
743
00:43:16,958 --> 00:43:18,875
Endnu en god nat.
744
00:43:21,208 --> 00:43:23,624
Jeg håber inderligt, at du aldrig finder kærligheden.
745
00:43:23,625 --> 00:43:24,708
Hvad?
746
00:43:25,625 --> 00:43:28,040
- Her. Vil du prøve?
- Nej.
747
00:43:28,041 --> 00:43:30,540
Det er ikke mad.
748
00:43:30,541 --> 00:43:33,665
Gutter! Jeg har en god plan
for hvordan man betaler Patrick.
749
00:43:33,666 --> 00:43:35,916
Vi kan ændre printpladerne.
750
00:43:37,291 --> 00:43:40,540
Et pokerkredsløb er 5.000 francs
på det sorte marked.
751
00:43:40,541 --> 00:43:41,916
Betal.
752
00:43:42,708 --> 00:43:44,125
- Betal!
- Okay.
753
00:43:45,250 --> 00:43:48,624
Vi erstatter Patrick's med vores,
og det er det!
754
00:43:48,625 --> 00:43:52,083
Vi skal bare have hans nøgler til at skifte
printkortet, når han har travlt.
755
00:43:53,250 --> 00:43:54,375
Og for det...
756
00:43:55,958 --> 00:43:57,000
vi har Melissa.
757
00:43:59,291 --> 00:44:00,415
Skat...
758
00:44:00,416 --> 00:44:03,124
I gennemsnit bruger han
en time om dagen med hende.
759
00:44:03,125 --> 00:44:04,958
- Jeg savnede dig, skat.
- Min engel!
760
00:44:06,500 --> 00:44:09,166
Det giver os en time,
tre eller fire gange om ugen.
761
00:44:19,416 --> 00:44:21,957
- God tur hjem.
- Pas på.
762
00:44:21,958 --> 00:44:24,458
Mens han sviner hende, så sviner vi til ham.
763
00:44:25,541 --> 00:44:28,875
Kamel sagde, at han forsøgte at dræbe far.
764
00:44:53,000 --> 00:44:55,291
Vil ikke slide hende ud.
765
00:44:56,625 --> 00:44:57,915
Går du?
766
00:44:57,916 --> 00:44:59,166
Det er jeg nødt til.
767
00:45:03,291 --> 00:45:05,666
Du strækker dig aldrig før sex?
768
00:45:06,333 --> 00:45:09,165
Selvfølgelig tager jeg omgange før sex.
769
00:45:09,166 --> 00:45:11,165
- Og dig?
- Jeg jonglerer.
770
00:45:11,166 --> 00:45:13,540
For at forhindre min pik i at brænde.
771
00:45:13,541 --> 00:45:15,040
Okay, jeg tager afsted.
772
00:45:15,041 --> 00:45:16,874
Vente! Du kører ikke.
773
00:45:16,875 --> 00:45:19,665
Du er fuld. Myntesprit er ikke mundskyl.
774
00:45:19,666 --> 00:45:21,165
Du sover hos mig.
775
00:45:21,166 --> 00:45:23,249
- Ingen ske.
- Gå.
776
00:45:23,250 --> 00:45:25,332
- Godnat.
- Godnat.
777
00:45:25,333 --> 00:45:27,458
Vi spiser, så ske!
778
00:45:28,250 --> 00:45:29,832
Morgane! Vil du have en tur?
779
00:45:29,833 --> 00:45:31,582
Nej, bare rolig.
780
00:45:31,583 --> 00:45:33,666
Tag ham med hjem. Jeg vil passe på mig selv.
781
00:45:56,583 --> 00:45:58,665
For fyrene fra ghettoen
Intet veto
782
00:45:58,666 --> 00:46:00,790
Jeg lugter ukrudt
Lav aikido på dine tænder
783
00:46:00,791 --> 00:46:03,832
Til alle mine brødre
Gået for tidligt
784
00:46:03,833 --> 00:46:05,375
Befri mams
785
00:46:07,166 --> 00:46:10,124
Hold fast. Mams fra Goutte d'Or?
786
00:46:10,125 --> 00:46:12,874
- Ja.
- Hvad sidder han i fængsel for?
787
00:46:12,875 --> 00:46:14,124
Mord, kidnapning.
788
00:46:14,125 --> 00:46:16,500
- Er du sikker på, han skal befries?
- God pointe.
789
00:46:18,375 --> 00:46:20,915
"Fuck the Globe", som i avisen?
790
00:46:20,916 --> 00:46:23,540
- Nej, verden generelt.
- Ja, generelt.
791
00:46:23,541 --> 00:46:25,665
Jeg tager afsted. Har du mit nummer?
792
00:46:25,666 --> 00:46:27,166
- Ja. Forstår det.
- Er vi seje?
793
00:46:31,291 --> 00:46:32,874
Så du er producer?
794
00:46:32,875 --> 00:46:34,750
Ja. Nå, det prøver jeg at være.
795
00:46:39,625 --> 00:46:41,875
Den her ting af dig er rigtig god!
796
00:46:42,833 --> 00:46:44,375
Det smager af svinekød.
797
00:46:48,916 --> 00:46:50,000
Så...
798
00:46:50,791 --> 00:46:52,541
hvordan er far?
799
00:46:53,375 --> 00:46:54,458
Far?
800
00:46:57,125 --> 00:47:00,665
Han brugte mine fars dag-tegninger
for at forhindre bordet i at vakle.
801
00:47:00,666 --> 00:47:03,791
Du sælger ham virkelig til mig.
Kan ikke vente med at møde ham.
802
00:47:10,833 --> 00:47:13,125
Min mor døde, da jeg var 16.
803
00:47:17,333 --> 00:47:19,208
Han kunne ikke rigtig klare det.
804
00:47:20,250 --> 00:47:22,500
Det var, da vi gled fra hinanden.
805
00:47:26,000 --> 00:47:28,500
At vise hengivenhed er ikke rigtig hans ting.
806
00:47:30,208 --> 00:47:31,832
Måske fik han aldrig nogen?
807
00:47:31,833 --> 00:47:35,208
Underviser du i filosofi eller teknologi?
808
00:47:35,958 --> 00:47:39,415
Nej, men seriøst.
Jeg ved, hvad jeg gik glip af.
809
00:47:39,416 --> 00:47:41,958
Jeg kunne have brugt nogle mandlige råd.
810
00:47:44,666 --> 00:47:46,207
Og hvad med dig?
811
00:47:46,208 --> 00:47:48,166
Hvad var en barndom
uden en far som?
812
00:47:50,333 --> 00:47:54,083
Du vokser hurtigere op.
Du leder efter folk at give skylden. Anyway...
813
00:47:55,333 --> 00:47:57,541
Det er nemmere at sørge over nogen
du vidste aldrig.
814
00:48:03,166 --> 00:48:05,875
Så det er her du brænder biler
i stedet for at stemme.
815
00:48:06,916 --> 00:48:09,458
Jeg vil lægge den kommentar ned til drinken.
816
00:48:11,166 --> 00:48:14,165
Femten år med socialisme,
Mitterand og resten af dem.
817
00:48:14,166 --> 00:48:15,833
Shit, Maurice!
818
00:48:17,083 --> 00:48:18,624
- Det her er slemt
- Hvad?
819
00:48:18,625 --> 00:48:20,624
- Ser du fyren bagerst?
- Ja.
820
00:48:20,625 --> 00:48:21,875
Lamine, chef for emhætten.
821
00:48:22,500 --> 00:48:24,249
Han lukker ikke fremmede ind.
822
00:48:24,250 --> 00:48:26,707
- Har du ID?
- Mit jagttegn.
823
00:48:26,708 --> 00:48:27,916
Shit.
824
00:48:29,000 --> 00:48:30,625
Jeg håber, han slipper os igennem.
825
00:48:31,625 --> 00:48:35,124
- Hvordan har du det, bror?
- Momo. Er du god?
826
00:48:35,125 --> 00:48:36,999
- Og dig?
- Ja, godt.
827
00:48:37,000 --> 00:48:39,499
- Hvem er det her?
- Det er min bror.
828
00:48:39,500 --> 00:48:41,332
Maurice, rart at møde dig.
829
00:48:41,333 --> 00:48:43,291
Har Maurice-hyggeligt-at-møde-dig ID?
830
00:48:44,791 --> 00:48:46,291
Ja, selvfølgelig.
831
00:48:51,875 --> 00:48:53,874
- Det er falsk.
- Shit, Maurice.
832
00:48:53,875 --> 00:48:55,625
Du er ikke en rigtig jæger.
833
00:48:56,375 --> 00:48:58,790
- Jeg er ikke jæger?
- Ikke en rigtig.
834
00:48:58,791 --> 00:49:01,999
- Han provokerer mig!
- Du taler med chefen for emhætten.
835
00:49:02,000 --> 00:49:03,374
Er du en rigtig jæger?
836
00:49:03,375 --> 00:49:06,125
- Selvfølgelig.
- Okay. Lav et høgeopkald.
837
00:49:08,000 --> 00:49:09,166
Så nemt.
838
00:49:16,416 --> 00:49:17,833
Vent, vent.
839
00:49:29,000 --> 00:49:31,458
- Han er skør!
- Shit, utroligt!
840
00:49:33,166 --> 00:49:35,000
I er rigtige idioter.
841
00:49:36,041 --> 00:49:38,083
Giv mig mit kort tilbage.
842
00:49:44,583 --> 00:49:47,374
Hvis han havde bedt om en hane
Jeg ville have gjort det bedre.
843
00:49:47,375 --> 00:49:48,791
Fortsæt, gør hanen.
844
00:49:51,208 --> 00:49:52,207
Fortsæt.
845
00:49:52,208 --> 00:49:54,249
JEAN-MARIE-HADER
846
00:49:54,250 --> 00:49:55,415
Fantastisk.
847
00:49:55,416 --> 00:49:58,000
- Maurice, kom nu!
- Jeg kommer.
848
00:49:59,583 --> 00:50:01,375
Du kan spille. Han nulstillede dem.
849
00:50:02,000 --> 00:50:03,583
Jeg formoder ikke, du har...
850
00:50:04,541 --> 00:50:06,915
fundet en konvolut?
851
00:50:06,916 --> 00:50:09,249
- Nej, hvorfor?
- Hvad var der i den?
852
00:50:09,250 --> 00:50:10,666
100.000...
853
00:50:15,125 --> 00:50:16,665
Har du mistet dejen?
854
00:50:16,666 --> 00:50:18,374
Ikke ligefrem, fordi...
855
00:50:18,375 --> 00:50:21,207
i går aftes lavede jeg regnskabet.
856
00:50:21,208 --> 00:50:22,707
Så fik jeg lidt at drikke.
857
00:50:22,708 --> 00:50:23,958
Maurice.
858
00:50:25,083 --> 00:50:26,832
Den skal være stjålet i emhætten.
859
00:50:26,833 --> 00:50:28,415
Har du et problem, hick?
860
00:50:28,416 --> 00:50:30,999
Måske har du spildt det på Buffalo Grill?
861
00:50:31,000 --> 00:50:32,790
Bank ikke på Buffalo Grill.
862
00:50:32,791 --> 00:50:34,874
- Jeg vil kneppe dig.
- Kom så.
863
00:50:34,875 --> 00:50:37,249
Kom så!
864
00:50:37,250 --> 00:50:39,915
- Hvor er dejen?
- Rolig!
865
00:50:39,916 --> 00:50:42,082
Rolig ned. Er du skør?
866
00:50:42,083 --> 00:50:43,457
I bilen i går...
867
00:50:43,458 --> 00:50:44,665
- Ja.
- Havde du det?
868
00:50:44,666 --> 00:50:47,040
- Jeg ved det ikke.
- Kom nu!
869
00:50:47,041 --> 00:50:49,915
Måske kan vi få et banklån?
870
00:50:49,916 --> 00:50:52,832
Eller vi kunne ansøge
at spille Family Feud! Jesus!
871
00:50:52,833 --> 00:50:54,540
Du er skør! Rolig ned!
872
00:50:54,541 --> 00:50:55,625
Jeg rodede.
873
00:50:58,625 --> 00:51:00,000
Vi er forkludrede!
874
00:51:00,750 --> 00:51:02,290
Forstår du det, Maurice? Vi er forkludrede!
875
00:51:02,291 --> 00:51:04,958
Vi møder Patrick om en halv time.
876
00:51:06,666 --> 00:51:08,083
Spurgte du Sylvie?
877
00:51:11,916 --> 00:51:13,083
100.000?
878
00:51:14,208 --> 00:51:15,375
De er så søde!
879
00:51:18,708 --> 00:51:21,207
Vi betaler dig selvfølgelig tilbage
hurtigst muligt.
880
00:51:21,208 --> 00:51:22,332
Selvfølgelig.
881
00:51:22,333 --> 00:51:23,999
Vi kunne endda tilføje en skat.
882
00:51:24,000 --> 00:51:25,625
- Ja.
- En horeskat.
883
00:51:26,750 --> 00:51:30,165
Selvfølgelig.
Den berømte variable sats "horeskat."
884
00:51:30,166 --> 00:51:32,665
Jeg mener, vi har ikke noget imod at betale renter.
885
00:51:32,666 --> 00:51:35,207
Det er i din interesse at lukke din mund.
886
00:51:35,208 --> 00:51:36,583
Undskyld.
887
00:51:37,958 --> 00:51:39,666
Kæreste, jeg forguder jer.
888
00:51:40,333 --> 00:51:44,040
Men jeg har ikke lyst til at få mig
eller pigerne involveret i din virksomhed.
889
00:51:44,041 --> 00:51:47,665
- Undskyld.
- Okay, jeg forstår.
890
00:51:47,666 --> 00:51:49,916
Vær ikke ked af det. Vi forstår.
891
00:51:52,291 --> 00:51:55,583
Maurice, det var en fornøjelse
at være din bror.
892
00:51:57,458 --> 00:51:59,332
Det er en skam, vi ikke mødtes tidligere.
893
00:51:59,333 --> 00:52:01,582
Lad os håbe det er en smertefri død.
894
00:52:01,583 --> 00:52:03,166
Må Gud skåne os.
895
00:52:04,291 --> 00:52:06,499
Men for hvem? Hvorfor?
896
00:52:06,500 --> 00:52:07,875
For himlens skyld!
897
00:52:08,541 --> 00:52:10,540
Havde jeg fortjent at dø? Åh nej!
898
00:52:10,541 --> 00:52:12,000
Okay. Det er nok.
899
00:52:14,208 --> 00:52:17,583
Højre. Så... Telefon.
900
00:52:20,250 --> 00:52:23,082
Jeg har måske nogen til dig, men...
901
00:52:23,083 --> 00:52:25,166
Du bliver nødt til at gøre din del.
902
00:52:25,916 --> 00:52:27,125
- Okay.
- Okay.
903
00:52:28,208 --> 00:52:29,625
Kom ind.
904
00:52:32,916 --> 00:52:34,000
Hej, sir.
905
00:52:35,375 --> 00:52:36,375
Kom nu!
906
00:52:37,125 --> 00:52:38,000
På dine knæ.
907
00:52:41,875 --> 00:52:44,207
- Det er rigtigt.
- Sylvie, det er ikke min religion.
908
00:52:44,208 --> 00:52:46,665
Ydmyg ham. Det bliver hans belønning.
909
00:52:46,666 --> 00:52:47,915
Sylvie, det er for meget.
910
00:52:47,916 --> 00:52:50,291
- Vil du have pengene eller ej?
- Ja.
911
00:52:53,541 --> 00:52:54,458
Der.
912
00:52:55,708 --> 00:52:57,083
God hund.
913
00:52:59,250 --> 00:53:01,290
Der går du!
914
00:53:01,291 --> 00:53:03,291
Hvem er den gode vovse?
915
00:53:04,416 --> 00:53:06,415
Må jeg tisse på ham?
916
00:53:06,416 --> 00:53:09,124
- Fuck, nej!
- Man går altid for langt. Stop!
917
00:53:09,125 --> 00:53:11,624
Det er som om du har gjort det hele dit liv.
918
00:53:11,625 --> 00:53:13,666
- Det vil jeg rigtig gerne.
- Brug toilettet.
919
00:53:16,083 --> 00:53:17,958
Se hvor smuk hun er.
920
00:53:19,416 --> 00:53:22,083
Kom nu, kom så, din skønhed.
921
00:53:23,500 --> 00:53:25,249
Det er det.
922
00:53:25,250 --> 00:53:27,541
Sådan elegance, og hun er kun tre.
923
00:53:28,333 --> 00:53:29,500
Ja...
924
00:53:33,791 --> 00:53:34,750
Det hele er der.
925
00:53:38,750 --> 00:53:41,333
- Hvor er de penge fra?
- Det er vores opsparing.
926
00:53:42,000 --> 00:53:44,582
Vi lånte også nogle af Sylvie.
927
00:53:44,583 --> 00:53:45,875
Ring til hende.
928
00:53:49,041 --> 00:53:51,040
Der er noget, jeg ikke forstår.
929
00:53:51,041 --> 00:53:54,082
Din far bliver skudt.
Du overtager hans forretning.
930
00:53:54,083 --> 00:53:56,375
Francis forsvinder bare sådan.
931
00:53:57,041 --> 00:53:59,082
Det er mange begivenheder
på rigtig kort tid.
932
00:53:59,083 --> 00:54:01,833
Det er rigtigt
Jeg dukkede op på det forkerte tidspunkt.
933
00:54:03,041 --> 00:54:05,750
Honning? Det er sandt.
934
00:54:10,000 --> 00:54:12,457
- Vi kom for at tale med dig.
- Jeg lytter.
935
00:54:12,458 --> 00:54:14,833
Vi forlader maskinerne.
936
00:54:15,666 --> 00:54:17,958
Vi synes, det er den rigtige beslutning.
937
00:54:18,791 --> 00:54:21,665
I livet er der ingen
gode og dårlige beslutninger.
938
00:54:21,666 --> 00:54:23,291
Bare brugbare.
939
00:54:24,041 --> 00:54:26,915
Den er ikke brugbar. Ikke for dig eller mig.
940
00:54:26,916 --> 00:54:28,832
Betyder det nej?
941
00:54:28,833 --> 00:54:31,041
Det betyder, at vi er hans tæver.
942
00:54:35,333 --> 00:54:37,750
I unge mennesker
har ingen sans for hierarki.
943
00:54:39,500 --> 00:54:42,374
Når du er inspiceret og de tager 40 %...
944
00:54:42,375 --> 00:54:45,458
- Halvtreds procent.
- Nej, 40.
945
00:54:46,166 --> 00:54:48,124
- Kan du huske Kamel?
- Ja.
946
00:54:48,125 --> 00:54:49,833
Han følte sig en smule fornærmet.
947
00:54:50,500 --> 00:54:54,290
Jeg vil betale ham 10%
at bidrage til krigsindsatsen.
948
00:54:54,291 --> 00:54:56,457
Stor. Vi bliver skruet to gange.
949
00:54:56,458 --> 00:54:59,415
Ligesom Jehovas Vidner,
problemer kommer aldrig alene.
950
00:54:59,416 --> 00:55:00,790
Og hvis vi nægter?
951
00:55:00,791 --> 00:55:03,083
Fred har også en pris.
952
00:55:04,083 --> 00:55:05,708
Det er op til dig.
953
00:55:07,000 --> 00:55:10,374
Alligevel... glem det aldrig
naturen afskyr et vakuum.
954
00:55:10,375 --> 00:55:12,958
Hvis det ikke er mig, vil det være en anden.
955
00:55:18,875 --> 00:55:21,040
Er det okay? Er blomsterne for mange?
956
00:55:21,041 --> 00:55:23,374
Kvinder elsker blomster. Det er fint.
957
00:55:23,375 --> 00:55:24,915
Og ren forhud.
958
00:55:24,916 --> 00:55:27,000
- Også det.
- Er din forhud ren?
959
00:55:27,750 --> 00:55:31,124
- Det er din 5-delt jakkesæt, med en mezzanin.
- Og parkering.
960
00:55:31,125 --> 00:55:33,207
- Udsatte bjælker...
- Det er nok.
961
00:55:33,208 --> 00:55:34,999
Hvad er dine planer for i aften?
962
00:55:35,000 --> 00:55:36,999
Klassisk. Vent på, at hun kommer ud.
963
00:55:37,000 --> 00:55:40,333
Blæs i nakken, træk hende til hulen
og skru hende på bisonskindet.
964
00:55:40,833 --> 00:55:42,333
Jeg forventede intet mindre.
965
00:55:42,958 --> 00:55:44,833
Tror du virkelig jeg er dum?
966
00:55:45,500 --> 00:55:46,749
For at være ærlig, ja.
967
00:55:46,750 --> 00:55:49,333
- Her er hun, wow.
- Så smukt!
968
00:55:50,833 --> 00:55:53,290
Fortsæt, skynd dig. Du vil savne hende!
969
00:55:53,291 --> 00:55:56,375
Loubna!
970
00:55:58,791 --> 00:56:00,915
Hvad er der med outfittet?
971
00:56:00,916 --> 00:56:03,207
Du ligner en tjener
på Orient Express.
972
00:56:03,208 --> 00:56:04,833
Hvad, kan du ikke lide det?
973
00:56:05,500 --> 00:56:06,916
Maurice!
974
00:56:09,125 --> 00:56:10,207
Kom her.
975
00:56:10,208 --> 00:56:11,625
Det er far.
976
00:56:14,708 --> 00:56:19,708
BÉJAÏA, ALGERIET
977
00:57:36,416 --> 00:57:37,333
Der er du!
978
00:57:39,125 --> 00:57:41,957
Jeg ville ikke forstyrre dig
på kirkegården.
979
00:57:41,958 --> 00:57:44,041
Er du Mohands børn?
980
00:57:44,833 --> 00:57:46,165
Hvem er du?
981
00:57:46,166 --> 00:57:48,416
Jeg er måske den eneste person
som kendte ham godt.
982
00:57:51,041 --> 00:57:52,208
Amar Bouiche.
983
00:57:53,083 --> 00:57:55,790
Jeg er en meget gammel ven af din far.
984
00:57:55,791 --> 00:57:56,958
Faktisk...
985
00:57:59,041 --> 00:58:01,415
Dette er for at dække udgifterne til begravelsen.
986
00:58:01,416 --> 00:58:04,332
Det er en skik for den kabylske diaspora.
987
00:58:04,333 --> 00:58:07,749
En slags solidaritetsfond.
Mohand bidrog til det.
988
00:58:07,750 --> 00:58:08,833
Tag den.
989
00:58:10,916 --> 00:58:13,125
- Er det Djilali, med øjne?
- Ja!
990
00:58:14,541 --> 00:58:16,333
Dengang var vi en helvedes trio.
991
00:58:17,416 --> 00:58:19,332
Jeg formoder, at han ikke fortalte dig noget.
992
00:58:19,333 --> 00:58:23,374
Siger "hej" til os
var upassende, så...
993
00:58:23,375 --> 00:58:24,875
Hvil i fred, Mohand.
994
00:58:27,166 --> 00:58:29,290
Jeg har noget at vise dig.
995
00:58:29,291 --> 00:58:31,541
Vente. Var Djilali en bøller?
996
00:58:32,166 --> 00:58:34,832
Nej, en falskmøntner. Det er anderledes.
997
00:58:34,833 --> 00:58:39,166
Samme forskel. Som donuts og beignets.
998
00:58:39,791 --> 00:58:43,540
Djilali var meget kendt
i den kabylske underverden i 1970'erne.
999
00:58:43,541 --> 00:58:46,916
Han lavede falske dokumenter,
udførte guldsmedearbejde.
1000
00:58:48,250 --> 00:58:51,207
Efter ulykken stoppede han.
1001
00:58:51,208 --> 00:58:53,332
Du har aldrig tænkt på at slutte dig til ham
i Paris?
1002
00:58:53,333 --> 00:58:54,582
Ja, det gjorde jeg.
1003
00:58:54,583 --> 00:58:57,499
Jeg tog til Frankrig. Om vinteren.
1004
00:58:57,500 --> 00:58:59,790
Hver dag fik jeg ondt i halsen.
1005
00:58:59,791 --> 00:59:02,332
Blå, hvid, rød.
1006
00:59:02,333 --> 00:59:05,291
På den fjerde dag sagde jeg til mig selv:
"Jeg tager tilbage til Algeriet."
1007
00:59:12,041 --> 00:59:13,958
- Hvad er det her?
- Det er dit.
1008
00:59:17,375 --> 00:59:19,582
Du vil se. De er ikke helt nye.
1009
00:59:19,583 --> 00:59:23,666
Din far bad mig hjælpe ham
importere dem fra Frankrig.
1010
00:59:26,416 --> 00:59:29,624
Først troede jeg, at han ville åbne
en spillehal for unge.
1011
00:59:29,625 --> 00:59:32,957
Men nej, han havde en anden idé.
1012
00:59:32,958 --> 00:59:34,874
Han ville have spillemaskiner.
1013
00:59:34,875 --> 00:59:37,457
Her er spil forbudt.
1014
00:59:37,458 --> 00:59:38,916
Hvor mange er der?
1015
00:59:39,458 --> 00:59:40,416
Omkring 50.
1016
01:00:09,000 --> 01:00:10,833
Han døde med sine hemmeligheder.
1017
01:00:11,750 --> 01:00:13,708
Overførsel gennem stilhed.
1018
01:00:14,666 --> 01:00:16,624
Du burde tage det til efterretning, Maurice.
1019
01:00:16,625 --> 01:00:19,290
Det der plager mig mest er
Jeg vil ikke have nogen minder om ham.
1020
01:00:19,291 --> 01:00:21,291
Det er normalt for et algerisk barn.
1021
01:00:22,166 --> 01:00:24,540
- Jeg har heller ikke nogen.
- Det gør jeg heller ikke.
1022
01:00:24,541 --> 01:00:26,374
Jeg mødte ham for fire år siden.
1023
01:00:26,375 --> 01:00:29,332
- Måske elskede han os ikke.
- Han elskede os.
1024
01:00:29,333 --> 01:00:33,166
- Han brugte vores fødselsdage til at satse på heste.
- Han vandt aldrig.
1025
01:00:33,791 --> 01:00:34,833
Aldrig!
1026
01:00:45,083 --> 01:00:46,957
Gutter, I skal nok bede mig om at kneppe.
1027
01:00:46,958 --> 01:00:47,958
Fuck af.
1028
01:00:50,083 --> 01:00:52,582
Hvad synes du om
give fars maskiner et nyt liv?
1029
01:00:52,583 --> 01:00:55,583
- Lad os sælge dem til Patrick.
- Nej.
1030
01:00:57,333 --> 01:00:58,875
Vi gør det bedre denne gang.
1031
01:01:00,083 --> 01:01:02,082
Vi sætter vores egne spilleautomater op.
1032
01:01:02,083 --> 01:01:06,000
Fem dage i Algeriet, og hun tænker
hun er revolutionær.
1033
01:01:06,625 --> 01:01:08,540
Vil du have, at vi skal ende med at dø som far?
1034
01:01:08,541 --> 01:01:10,415
Hvis Patrick finder ud af det, er vi døde.
1035
01:01:10,416 --> 01:01:13,290
Masser af kæmpende barer
har brug for en spilleautomat.
1036
01:01:13,291 --> 01:01:15,457
Ingen gangster har handlet på det.
1037
01:01:15,458 --> 01:01:19,249
Vi sætter maskiner i alle de små barer
Patrick tænker sig ikke om.
1038
01:01:19,250 --> 01:01:21,166
Det er vores marked. Det er vores.
1039
01:01:22,625 --> 01:01:24,915
- Så vi starter en virksomhed?
- Præcis.
1040
01:01:24,916 --> 01:01:26,000
Vi starter en virksomhed.
1041
01:01:27,125 --> 01:01:29,041
Vi kan bruge mit navn. Jeg er ligeglad.
1042
01:01:30,250 --> 01:01:32,249
Jeg kan alligevel ikke få kredit, så...
1043
01:01:32,250 --> 01:01:34,790
Hvad end du vil. Vi kan også blive her
1044
01:01:34,791 --> 01:01:36,666
som bumser.
1045
01:01:37,416 --> 01:01:39,332
Det store eventyr.
1046
01:01:39,333 --> 01:01:41,207
Jeg er ligeglad med penge.
1047
01:01:41,208 --> 01:01:43,250
Det værste er
at de lyttede til mig.
1048
01:01:43,833 --> 01:01:45,041
Kom nu, skynd dig.
1049
01:01:52,083 --> 01:01:55,332
Det eneste gode
om at have Maurice som bror
1050
01:01:55,333 --> 01:01:57,250
er, at du har en teknisk lærer ved hånden.
1051
01:01:58,250 --> 01:01:59,790
Det gjorde vi i personalerummet.
1052
01:01:59,791 --> 01:02:02,374
I stedet for at købe dyrt
printkort,
1053
01:02:02,375 --> 01:02:04,208
han kopierede dem.
1054
01:02:05,541 --> 01:02:07,624
Mohamed tog sig af rekruttering.
1055
01:02:07,625 --> 01:02:11,040
Og da han handlede hos grossisten,
han fandt ud af noget.
1056
01:02:11,041 --> 01:02:12,125
Hvordan har du det?
1057
01:02:13,041 --> 01:02:16,290
Jo tømmere din indkøbskurv er,
jo tommere dine lommer.
1058
01:02:16,291 --> 01:02:18,457
Han fik venner
med fyre, der kæmpede.
1059
01:02:18,458 --> 01:02:20,332
Haster. Påmindelse.
1060
01:02:20,333 --> 01:02:23,624
Han lavede aftalen
og så var det overstået til mig.
1061
01:02:23,625 --> 01:02:25,791
Der er plads til to maskiner, nemt.
1062
01:02:47,166 --> 01:02:48,665
Vi levede det høje liv.
1063
01:02:48,666 --> 01:02:51,290
Og én ting, der gav os
kanten over politiet
1064
01:02:51,291 --> 01:02:52,500
var det her.
1065
01:02:53,291 --> 01:02:56,374
Dette skifter til remote poker mode.
1066
01:02:56,375 --> 01:02:59,457
En mini fjernbetjening? Det er fremtiden!
1067
01:02:59,458 --> 01:03:01,374
Hvad så? En flyvende bil?
1068
01:03:01,375 --> 01:03:03,624
Idiot! Det er for at redde din røv.
1069
01:03:03,625 --> 01:03:05,915
Øverste knap, poker.
1070
01:03:05,916 --> 01:03:09,290
Nederste knap, hvis politiet kommer,
det kortslutter systemet.
1071
01:03:09,291 --> 01:03:10,500
Ingen beviser.
1072
01:03:12,375 --> 01:03:14,040
Vi dækkede hver eneste tomme af Paris.
1073
01:03:14,041 --> 01:03:15,415
- Er du chefen?
- Ja.
1074
01:03:15,416 --> 01:03:17,082
Vi lægger dem overalt.
1075
01:03:17,083 --> 01:03:19,332
Grocery stores, restaurants, nightclubs...
1076
01:03:19,333 --> 01:03:22,750
Uanset virksomhed,
vi manglede bare et stik.
1077
01:03:25,458 --> 01:03:27,624
I dag er god. Men i morgen,
man ved aldrig.
1078
01:03:27,625 --> 01:03:30,040
- Hvor er alle?
- Fortæl mig det!
1079
01:03:30,041 --> 01:03:31,083
Søn af en kælling.
1080
01:03:31,791 --> 01:03:33,207
Han sviner os til.
1081
01:03:33,208 --> 01:03:35,582
- Ryger du nu?
- Ser mere bøller-agtigt ud.
1082
01:03:35,583 --> 01:03:37,041
Han skifter brædderne.
1083
01:03:38,041 --> 01:03:40,374
For at undgå at vække mistanke,
1084
01:03:40,375 --> 01:03:42,957
vi lader Patrick og Kamel
tage deres del hos Momo
1085
01:03:42,958 --> 01:03:45,541
mens vi proppede os
bag deres ryg.
1086
01:03:53,750 --> 01:03:55,541
Vil du svine os? Du vil se.
1087
01:03:58,500 --> 01:04:02,082
Men det havde konsekvenser.
1088
01:04:02,083 --> 01:04:03,082
Skynd dig.
1089
01:04:03,083 --> 01:04:06,290
- Hej.
- Du sidder der. Fortsæt.
1090
01:04:06,291 --> 01:04:09,749
Da du elsker at være vært for min mand så meget,
1091
01:04:09,750 --> 01:04:11,124
du kan passe hans børn.
1092
01:04:11,125 --> 01:04:12,750
Det er i orden, skat.
1093
01:04:14,375 --> 01:04:15,790
Kender du Michel?
1094
01:04:15,791 --> 01:04:18,999
Okay, skat. Michel, Michel?
1095
01:04:19,000 --> 01:04:21,290
Den lille deprimerede skaldede fyr?
1096
01:04:21,291 --> 01:04:23,165
- Ja, det er ham.
- Ja.
1097
01:04:23,166 --> 01:04:24,707
Det er den 7. i måneden
1098
01:04:24,708 --> 01:04:27,749
og han har allerede spildt sin løn
på dine maskiner.
1099
01:04:27,750 --> 01:04:30,082
- Hør, frue...
- Nej, hør efter.
1100
01:04:30,083 --> 01:04:32,415
Børnene går sultne i skole
1101
01:04:32,416 --> 01:04:34,999
som du tjener på
min mands ludomani.
1102
01:04:35,000 --> 01:04:37,541
- Og ingen sodavand!
- Ja, mor.
1103
01:04:43,916 --> 01:04:46,333
- Mohamed, kom her!
- Kommer.
1104
01:04:50,375 --> 01:04:52,707
- Hvad er det?
- Jeg tror, det er en baby.
1105
01:04:52,708 --> 01:04:54,375
- Hvad?
- Se.
1106
01:04:57,083 --> 01:04:58,791
Nå, lad os købe en anden.
1107
01:05:02,500 --> 01:05:03,624
Har vi tjent alle de penge?
1108
01:05:03,625 --> 01:05:06,374
Vi har brug for en hvidvasker.
Kender du nogen i din hætte?
1109
01:05:06,375 --> 01:05:08,958
Stop med dine racistiske hood-ting!
1110
01:05:11,250 --> 01:05:12,749
Kan du huske Lamine?
1111
01:05:12,750 --> 01:05:15,375
Selvfølgelig husker jeg Lamine.
1112
01:05:23,250 --> 01:05:25,457
- Momo! Min mand.
- Lamine!
1113
01:05:25,458 --> 01:05:27,666
- Kan du hjælpe os?
- Med fornøjelse.
1114
01:05:29,708 --> 01:05:31,665
Hvordan tjente du alle disse penge?
1115
01:05:31,666 --> 01:05:34,374
I gennemsnit 15.000 francs om måneden.
1116
01:05:34,375 --> 01:05:35,582
Per maskine.
1117
01:05:35,583 --> 01:05:37,750
15.000. Hvor mange maskiner er der?
1118
01:05:38,375 --> 01:05:40,208
- 52.
- 52?
1119
01:05:40,833 --> 01:05:42,458
52?
1120
01:05:43,875 --> 01:05:44,750
Som i 52?
1121
01:05:46,291 --> 01:05:49,000
- Er det for mange?
- Nej, det er aldrig nok!
1122
01:05:49,875 --> 01:05:53,915
Jeg vidste det altid.
Jeg sagde til dem: "Han er speciel."
1123
01:05:53,916 --> 01:05:57,999
Han brugte alle sine planer
at rense vores beskidte penge.
1124
01:05:58,000 --> 01:06:00,082
- Alt rent!
- Hvad er der galt?
1125
01:06:00,083 --> 01:06:02,165
Er det bare mig, der synes, det er sjovt
1126
01:06:02,166 --> 01:06:04,749
at en sort mand tjener vores penge
hvidere end hvid?
1127
01:06:04,750 --> 01:06:06,666
Ignorer ham. Han har aldrig haft en far.
1128
01:06:12,208 --> 01:06:14,832
Dette er ulovligt i Algeriet.
1129
01:06:14,833 --> 01:06:17,208
Nøjagtig. Så der skal være efterspørgsel efter det.
1130
01:06:18,208 --> 01:06:20,665
Maurice gik frem og tilbage
til landsbyen.
1131
01:06:20,666 --> 01:06:22,832
Han ville tage noget dej med til Béjaïa,
1132
01:06:22,833 --> 01:06:24,707
for at slippe af med alle de penge.
1133
01:06:24,708 --> 01:06:27,750
- Hvis han bliver fanget, deler vi hans andel.
- Gud vil.
1134
01:06:28,916 --> 01:06:29,790
Velkomst.
1135
01:06:29,791 --> 01:06:31,707
Med Amars hjælp,
1136
01:06:31,708 --> 01:06:33,458
vi investerede i ejendom.
1137
01:06:34,916 --> 01:06:37,958
Mohamed købte lotterisedler
i væddemålsbutikker.
1138
01:06:39,416 --> 01:06:42,916
Han ville finde en vinder
og give dem et tilbud.
1139
01:06:44,625 --> 01:06:46,040
- Vandt du?
- Ja.
1140
01:06:46,041 --> 01:06:47,582
Tillykke!
1141
01:06:47,583 --> 01:06:50,041
Hvad med at jeg køber din billet med fortjeneste?
1142
01:06:52,375 --> 01:06:55,082
Og dit ville virkelig gøre det samme
ved løbene.
1143
01:06:55,083 --> 01:06:57,374
Et par smil, og det var i posen.
1144
01:06:57,375 --> 01:06:59,915
- Tillykke!
- Tak.
1145
01:06:59,916 --> 01:07:01,374
Mænd er så dumme...
1146
01:07:01,375 --> 01:07:03,374
- Hvor meget?
- 40.000.
1147
01:07:03,375 --> 01:07:05,540
- Jeg giver dig 45.
- Kontanter?
1148
01:07:05,541 --> 01:07:06,708
Tak.
1149
01:07:08,375 --> 01:07:09,583
Afsted.
1150
01:07:11,041 --> 01:07:12,708
- Okay?
- Tak.
1151
01:07:15,791 --> 01:07:16,707
Tak.
1152
01:07:16,708 --> 01:07:19,875
Okay, okay. En-to, en-to.
1153
01:07:27,375 --> 01:07:28,833
Hvad er det her?
1154
01:07:29,708 --> 01:07:31,749
Du diversificerer dig. Se?
1155
01:07:31,750 --> 01:07:33,999
Du har købt alle koncertbilletterne.
1156
01:07:34,000 --> 01:07:36,749
Men firmaet, der producerer det, er dit.
1157
01:07:36,750 --> 01:07:38,040
Hvad er tallene?
1158
01:07:38,041 --> 01:07:40,915
500 billetter solgt til 100 francs hver.
1159
01:07:40,916 --> 01:07:42,250
Og uofficielt?
1160
01:07:45,875 --> 01:07:47,416
To.
1161
01:07:50,416 --> 01:07:52,790
Alle de damer, sig ja
1162
01:07:52,791 --> 01:07:54,415
Fuck staten, fuck staten
1163
01:07:54,416 --> 01:07:57,374
Fuck staten!
1164
01:07:57,375 --> 01:07:58,915
Vi knepper dem!
1165
01:07:58,916 --> 01:08:00,916
Fuck the State
1166
01:08:03,833 --> 01:08:05,874
Vores omdømme er på spil her.
1167
01:08:05,875 --> 01:08:08,540
Hvilket omdømme? Ingen kender os.
1168
01:08:08,541 --> 01:08:11,291
- Du undervurderer dig selv.
- Du overvurderer dig selv.
1169
01:08:13,250 --> 01:08:14,583
Hvordan går det, gutter?
1170
01:08:16,333 --> 01:08:18,750
Jeg skal hente noget
i kælderen.
1171
01:08:21,708 --> 01:08:22,916
La mano.
1172
01:08:24,333 --> 01:08:25,665
Hvorfor taler du spansk?
1173
01:08:25,666 --> 01:08:27,000
Hans hånd.
1174
01:08:27,750 --> 01:08:29,415
Det er ham, hans hånd...
1175
01:08:29,416 --> 01:08:30,999
Jeg forstår det. jeg så.
1176
01:08:31,000 --> 01:08:32,291
Rolig, rolig.
1177
01:08:38,458 --> 01:08:39,832
- Hvad?
- Tag det af!
1178
01:08:39,833 --> 01:08:41,458
Jeg forstår det ikke.
1179
01:08:44,000 --> 01:08:46,082
- Hvad?
- Hvad gør vi nu?
1180
01:08:46,083 --> 01:08:47,625
Jeg ved det ikke.
1181
01:08:48,375 --> 01:08:49,958
Vi beder ham om at suge os af.
1182
01:08:51,291 --> 01:08:53,458
Du er syg, mand.
1183
01:08:54,791 --> 01:08:57,250
Jeg har måske en idé. Bevæg dig ikke.
1184
01:08:59,208 --> 01:09:01,790
Så meget som jeg var imod den algeriske krig,
1185
01:09:01,791 --> 01:09:04,707
koloniseringen gav nogle gode ideer.
1186
01:09:04,708 --> 01:09:08,624
Folk begyndte at tage os alvorligt
og vi blev de mennesker, vi frygtede.
1187
01:09:08,625 --> 01:09:10,999
I stedet for at lede efter, hvem der havde såret far,
1188
01:09:11,000 --> 01:09:12,499
vi endte med at skade andre.
1189
01:09:12,500 --> 01:09:14,665
Du skulle ikke have kneppet med os.
1190
01:09:14,666 --> 01:09:17,916
Undtagen det som mælk,
heldet ender med at vende.
1191
01:09:26,041 --> 01:09:26,916
Vent!
1192
01:09:28,375 --> 01:09:29,500
Det fungerer sådan her.
1193
01:09:31,625 --> 01:09:32,458
Tak.
1194
01:09:33,833 --> 01:09:36,583
Kaptajn Migné,
Told- og Skatteundersøgelsesenhed.
1195
01:09:37,625 --> 01:09:39,332
Ejer du maskinen?
1196
01:09:39,333 --> 01:09:41,750
Nej.
1197
01:09:47,250 --> 01:09:49,708
- Skål!
- Skål!
1198
01:09:51,833 --> 01:09:53,125
Drik ikke for meget.
1199
01:09:56,291 --> 01:09:58,291
Maurice? Maurice!
1200
01:09:59,541 --> 01:10:01,540
To glas, tak.
1201
01:10:01,541 --> 01:10:03,000
Din mand virker sød.
1202
01:10:04,500 --> 01:10:06,583
Er det rigtigt, at han kendte Karl den Store?
1203
01:10:07,625 --> 01:10:08,749
Meget sjovt.
1204
01:10:08,750 --> 01:10:11,875
Han er i hvert fald ikke bange
hvad andre mennesker tænker.
1205
01:10:14,000 --> 01:10:16,375
Jeg ville gerne have
at være anderledes, du ved.
1206
01:10:17,625 --> 01:10:19,875
Men det var ud over din kapacitet?
1207
01:10:20,541 --> 01:10:24,416
Jeg burde have accepteret det,
læg det bag mig, som du gjorde.
1208
01:10:27,791 --> 01:10:30,500
Hvis jeg havde lagt det bag mig,
Jeg ville ikke sidde her.
1209
01:10:31,625 --> 01:10:34,125
Jeg nåede nok ud til dig, Djilali.
1210
01:10:35,875 --> 01:10:38,833
Du tvang mig til at elske et spøgelse.
1211
01:10:39,958 --> 01:10:41,625
Nu er det din tur.
1212
01:10:43,750 --> 01:10:44,833
Tak.
1213
01:10:49,625 --> 01:10:52,250
GLÆDELIG PENSION
SYLVIE
1214
01:10:58,000 --> 01:10:59,416
Stop det!
1215
01:11:00,250 --> 01:11:02,541
Åh, min! Utroligt...
1216
01:11:03,208 --> 01:11:05,416
Sylvie! Sylvie! Sylvie!
1217
01:11:06,583 --> 01:11:09,291
Ingen! Stop det!
1218
01:11:26,083 --> 01:11:28,874
Var det Oprah eller Saint-Exupéry, der sagde,
1219
01:11:28,875 --> 01:11:32,374
"At elske er ikke at se på hinanden,
den ser det samme"?
1220
01:11:32,375 --> 01:11:33,708
Jeg kan ikke huske det.
1221
01:11:34,458 --> 01:11:35,625
Ved ikke.
1222
01:11:37,875 --> 01:11:39,958
- Er du okay?
- Ja, jeg er okay.
1223
01:11:41,375 --> 01:11:43,000
Jeg er glad for hende.
1224
01:11:45,500 --> 01:11:47,750
Måske er det på tide, du lægger på
også dine hæle.
1225
01:11:50,333 --> 01:11:51,624
Det er ikke så enkelt.
1226
01:11:51,625 --> 01:11:54,332
Ja, det er det. Meget simpelt.
Du stopper, og så...
1227
01:11:54,333 --> 01:11:55,958
Hvad? Hvad så?
1228
01:11:56,541 --> 01:11:58,916
- Skal du opfylde mine behov?
- Ja, hvorfor ikke?
1229
01:12:00,208 --> 01:12:01,458
Selvfølgelig.
1230
01:12:02,750 --> 01:12:05,750
Stop det. Jeg ved det ikke
hvordan man gør noget andet.
1231
01:12:06,500 --> 01:12:08,999
Du lærer. Kom og arbejde bag baren.
1232
01:12:09,000 --> 01:12:10,499
For fanden!
1233
01:12:10,500 --> 01:12:12,249
Kan du ikke se, hvad der sker?
1234
01:12:12,250 --> 01:12:15,040
Patrick og Kamel
vil finde ud af om dine maskiner.
1235
01:12:15,041 --> 01:12:17,625
Det vil blæse op i dit ansigt.
1236
01:12:18,916 --> 01:12:20,750
De fyre du har med at gøre,
1237
01:12:21,916 --> 01:12:23,250
de er ikke pæne.
1238
01:12:27,916 --> 01:12:30,666
Vil det ikke føles mærkeligt at have et normalt liv?
1239
01:12:31,666 --> 01:12:33,832
Vågner op til lyden af bølger?
1240
01:12:33,833 --> 01:12:35,500
Nej. Jeg skal nok klare mig.
1241
01:12:37,708 --> 01:12:39,207
Det bliver ikke det samme uden dig.
1242
01:12:39,208 --> 01:12:40,875
Det håber jeg bestemt ikke!
1243
01:12:44,041 --> 01:12:46,416
Men for at være ærlig, så kommer jeg til at savne dig.
1244
01:12:47,166 --> 01:12:49,040
Endelig!
1245
01:12:49,041 --> 01:12:50,375
Så du har følelser?
1246
01:12:51,750 --> 01:12:55,874
Undskyld, men efter opladning for kærlighed
i 30 år,
1247
01:12:55,875 --> 01:12:57,500
Jeg er forsigtig med følelser.
1248
01:13:00,458 --> 01:13:04,207
Det plejede din far at sige
planeten var blå
1249
01:13:04,208 --> 01:13:06,124
fordi vi er født til at blive forslået.
1250
01:13:06,125 --> 01:13:08,415
Det var for at forføre dig.
1251
01:13:08,416 --> 01:13:12,249
Slet ikke. Din far
var altid meget respektfuld over for os.
1252
01:13:12,250 --> 01:13:13,999
Altid.
1253
01:13:14,000 --> 01:13:16,875
Han gav mig lov til at arbejde
uden at være afhængig af en mand.
1254
01:13:17,875 --> 01:13:19,665
Så han var feminist?
1255
01:13:19,666 --> 01:13:22,790
Jeg ville ikke gå så langt,
men han var en flink fyr.
1256
01:13:22,791 --> 01:13:23,958
Virkelig.
1257
01:13:25,250 --> 01:13:26,375
Ligesom dig.
1258
01:13:32,083 --> 01:13:34,000
Vil du besøge os?
1259
01:13:34,708 --> 01:13:36,290
Jeg ved det ikke.
1260
01:13:36,291 --> 01:13:39,874
Jeg bytter blå blå mærker
for det blå hav.
1261
01:13:39,875 --> 01:13:41,832
Vær ikke sur på mig!
1262
01:13:41,833 --> 01:13:43,583
Det er jeg ikke.
1263
01:13:51,125 --> 01:13:53,041
Pas på dine søskende, okay?
1264
01:13:56,916 --> 01:13:58,166
Shit!
1265
01:14:03,500 --> 01:14:04,333
Stop!
1266
01:14:16,083 --> 01:14:18,250
- Er du okay?
- Ja, jeg er okay.
1267
01:14:18,875 --> 01:14:20,874
- Hvad var det?
- Jeg ved det ikke.
1268
01:14:20,875 --> 01:14:22,332
Hvem var det?
1269
01:14:22,333 --> 01:14:24,541
- Røvhuller...
- Sylvie!
1270
01:14:35,458 --> 01:14:36,833
Hjælp mig...
1271
01:15:26,250 --> 01:15:28,041
Morgane Akour?
1272
01:15:29,166 --> 01:15:32,540
Kaptajn Migné,
Told- og Skatteundersøgelsesenhed.
1273
01:15:32,541 --> 01:15:34,290
Tjekker du om min Chanel er ægte?
1274
01:15:34,291 --> 01:15:35,832
Jeg vil være klar.
1275
01:15:35,833 --> 01:15:38,915
Jeg er ligeglad med dine lyssky maskiner,
hvis du holder dem skjult.
1276
01:15:38,916 --> 01:15:40,624
Jeg tror du tager fejl.
1277
01:15:40,625 --> 01:15:43,416
Du er manager for Akour Games, ikke?
1278
01:15:46,708 --> 01:15:50,249
Du må være ret modig
at arbejde uden et falsk navn.
1279
01:15:50,250 --> 01:15:52,082
Eller de er bare videospil.
1280
01:15:52,083 --> 01:15:56,540
Når netværket går ned,
du vil være alene om at samle stumperne op.
1281
01:15:56,541 --> 01:15:58,582
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
1282
01:15:58,583 --> 01:16:02,207
Morgane, jeg vil gerne vide det
hvem der er på indersiden og beskytter dig.
1283
01:16:02,208 --> 01:16:05,375
Og til gengæld lader jeg dig være i fred.
1284
01:16:06,333 --> 01:16:07,750
Eller hvad?
1285
01:16:09,583 --> 01:16:11,374
Jeg vil gøre dit liv til et helvede.
1286
01:16:11,375 --> 01:16:12,708
Er det en trussel?
1287
01:16:13,333 --> 01:16:14,625
Det er afpresning.
1288
01:16:17,583 --> 01:16:19,000
Kom for fanden ud herfra!
1289
01:16:25,208 --> 01:16:26,041
Maurice?
1290
01:16:28,291 --> 01:16:29,415
- Er du okay?
- Er du okay?
1291
01:16:29,416 --> 01:16:31,291
Jeg har det her til dig.
1292
01:16:35,666 --> 01:16:37,540
Så vil du have det eller ej?
1293
01:16:37,541 --> 01:16:39,041
Ja, jeg tager den.
1294
01:16:41,333 --> 01:16:43,957
Omhyggelig. Tredje gear er lidt tricky.
1295
01:16:43,958 --> 01:16:46,166
Du har en SUV
og du har ikke engang en familie.
1296
01:16:47,958 --> 01:16:50,458
Du tager din sikkerhedssele på
i ryggen, virkelig?
1297
01:16:55,083 --> 01:16:56,582
- Mohamed!
- Ja, jeg så.
1298
01:16:56,583 --> 01:16:57,582
Hvad så du?
1299
01:16:57,583 --> 01:17:00,041
Han har fulgt os i fem minutter.
1300
01:17:00,875 --> 01:17:02,415
Pas på, hastighedsgrænsen er 50.
1301
01:17:02,416 --> 01:17:05,957
Hold kæft med dine færdselsregler!
Vi bliver fulgt.
1302
01:17:05,958 --> 01:17:09,040
Mohamed blev næsten dræbt
og det er det, du har gang i.
1303
01:17:09,041 --> 01:17:11,332
Lad være med at nikke sådan. Han er så irriterende!
1304
01:17:11,333 --> 01:17:13,875
- Taler altid på det forkerte tidspunkt.
- Jeg kan ikke lide det.
1305
01:17:19,291 --> 01:17:20,665
Okay, hvad gør vi?
1306
01:17:20,666 --> 01:17:23,165
Jeg ved det ikke. Vi kan lade som om vi sover.
1307
01:17:23,166 --> 01:17:25,333
Det virkede
med togbilletkontrollørerne.
1308
01:17:27,625 --> 01:17:29,957
Åh, shit, ikke ham.
1309
01:17:29,958 --> 01:17:31,583
Hvad vil han nu?
1310
01:17:33,458 --> 01:17:34,791
Følg mig.
1311
01:17:54,083 --> 01:17:55,083
Parker derovre!
1312
01:18:05,250 --> 01:18:06,582
- Smid nøglerne til mig.
- Hvad?
1313
01:18:06,583 --> 01:18:09,124
- Nøglerne.
- Giv ham dem. Han har en pistol!
1314
01:18:09,125 --> 01:18:10,083
Her.
1315
01:18:10,833 --> 01:18:13,291
Det føles som en kidnapning!
1316
01:18:15,833 --> 01:18:18,749
- Giv mig et våben.
- Hvilket våben? Det er din dumme bil.
1317
01:18:18,750 --> 01:18:20,750
- Har du en armbrøst i bagagerummet?
- Nej, intet.
1318
01:18:22,708 --> 01:18:25,125
- Hvad laver han?
- Hvorfor vasker han bilen?
1319
01:18:27,875 --> 01:18:30,040
Han hælder benzin på den!
1320
01:18:30,041 --> 01:18:32,749
- Kamel, hvad laver du?
- Stop, Kamel!
1321
01:18:32,750 --> 01:18:35,332
- Fuck!
- Hvorfor gør du det her?
1322
01:18:35,333 --> 01:18:39,166
- Jeg skulle have gjort det for længe siden.
- Kamel, vær ikke dum.
1323
01:18:40,041 --> 01:18:44,207
Jeg ved ikke, hvad du har fået at vide,
men vi har ikke gjort noget, jeg sværger!
1324
01:18:44,208 --> 01:18:46,540
- Stop!
- Venligst, stop!
1325
01:18:46,541 --> 01:18:49,707
Og dine maskiner?
Al den dej bag vores ryg?
1326
01:18:49,708 --> 01:18:50,915
Og Francis?
1327
01:18:50,916 --> 01:18:53,374
Geværskuddet, ornerne? Ringe nogen klokker?
1328
01:18:53,375 --> 01:18:55,707
- Nej.
- Helt ærligt, nej.
1329
01:18:55,708 --> 01:18:56,665
Jeg forstår det ikke.
1330
01:18:56,666 --> 01:18:58,124
roder du med mig?
1331
01:18:58,125 --> 01:19:01,290
- Stop! Rolig ned.
- Kamel, tak!
1332
01:19:01,291 --> 01:19:04,040
Lad os tale en-til-en.
Lad os få en smøg, en snak.
1333
01:19:04,041 --> 01:19:06,957
En røg. Shit, god idé.
1334
01:19:06,958 --> 01:19:09,624
En smøg? Er du dum?
1335
01:19:09,625 --> 01:19:11,665
- Det er for at berolige ham!
- Kamel... nej!
1336
01:19:11,666 --> 01:19:12,999
Jeg tror ikke på det her.
1337
01:19:13,000 --> 01:19:16,290
- Kamel, ryg ikke!
- Tag ikke lighteren ud!
1338
01:19:16,291 --> 01:19:18,125
Tag den ikke ud!
1339
01:19:18,875 --> 01:19:21,165
Hold kæft! Hav lidt værdighed!
1340
01:19:21,166 --> 01:19:23,249
Kamel, stop! Vi har maskiner!
1341
01:19:23,250 --> 01:19:25,499
- Hvad taler du om?
- Vi løj.
1342
01:19:25,500 --> 01:19:28,207
Vi har omkring 50 maskiner i Paris.
1343
01:19:28,208 --> 01:19:31,208
Vi vil give dig dem alle,
100% fortjeneste til dig!
1344
01:19:32,208 --> 01:19:33,833
Han lægger lighteren væk.
1345
01:19:34,583 --> 01:19:38,333
- Forsøger du at spille for tid?
- Nej, Kamel, se!
1346
01:19:38,916 --> 01:19:41,832
Dette er en liste over alle vores maskiner.
1347
01:19:41,833 --> 01:19:43,957
Jeg sværger, alle sammen, se. Her.
1348
01:19:43,958 --> 01:19:45,625
Se her.
1349
01:19:46,625 --> 01:19:47,791
Se!
1350
01:20:01,666 --> 01:20:03,707
Havde du en bedre idé?
1351
01:20:03,708 --> 01:20:05,040
Glem det.
1352
01:20:05,041 --> 01:20:06,625
Det var politik.
1353
01:20:07,208 --> 01:20:09,124
Ellers ville du lugte af en grill.
1354
01:20:09,125 --> 01:20:10,958
Tror du ikke han vil fyre os senere?
1355
01:20:12,500 --> 01:20:13,500
Jeg sagde op.
1356
01:20:16,291 --> 01:20:19,207
Momo's Bar, maskinerne,
luderne. Jeg sagde op.
1357
01:20:19,208 --> 01:20:22,915
- Jeg vil ikke have det her liv mere.
- Start ikke. Nu er tiden ikke inde.
1358
01:20:22,916 --> 01:20:26,124
Jeg fortalte dig det fra starten
at sælge den skide bar!
1359
01:20:26,125 --> 01:20:27,999
Nu mand op. Vi går hele vejen.
1360
01:20:28,000 --> 01:20:29,999
Mand op til hvad?
1361
01:20:30,000 --> 01:20:32,832
Det vil aldrig ende! Jeg siger op! Det er slut!
1362
01:20:32,833 --> 01:20:33,749
Jeg er færdig!
1363
01:20:33,750 --> 01:20:35,999
Du stopper ikke. Du giver op.
1364
01:20:36,000 --> 01:20:37,499
Vi bliver sammen til det sidste.
1365
01:20:37,500 --> 01:20:39,874
Han har ret. Vi skal blive sammen.
1366
01:20:39,875 --> 01:20:43,040
Hvad? Du taler om samvær?
1367
01:20:43,041 --> 01:20:44,791
- Hvad er der galt med ham?
- Ham?
1368
01:20:46,000 --> 01:20:47,333
Han taler om det her.
1369
01:20:48,208 --> 01:20:49,125
Her.
1370
01:20:51,583 --> 01:20:53,500
Pas på, hvem du køber gaver til.
1371
01:20:55,375 --> 01:20:58,291
Det er ikke min.
1372
01:20:59,125 --> 01:21:00,415
Så hvor er din?
1373
01:21:00,416 --> 01:21:03,249
Hun solgte den ved et spillebord
i 13. Distrikt!
1374
01:21:03,250 --> 01:21:07,457
Det er ikke alt.
Kan du huske de 100.000 francs, jeg tabte?
1375
01:21:07,458 --> 01:21:11,040
Tre dage senere,
hun brugte 50.000 ved samme bord.
1376
01:21:11,041 --> 01:21:12,790
Tal om sammenhold. Fuck!
1377
01:21:12,791 --> 01:21:13,875
Er det sandt?
1378
01:21:16,166 --> 01:21:17,666
Morgane, er det sandt?
1379
01:21:19,708 --> 01:21:21,582
Jeg taler til dig! Er det sandt eller ej?
1380
01:21:21,583 --> 01:21:23,790
Slip mig! Ja, det er sandt!
1381
01:21:23,791 --> 01:21:26,540
Det hele er sandt, okay? Det hele!
1382
01:21:26,541 --> 01:21:29,874
Jeg bruger alt, hvad jeg tjener!
Jeg bryder alt, hvad jeg rører ved!
1383
01:21:29,875 --> 01:21:31,457
Kan du ikke se...
1384
01:21:31,458 --> 01:21:34,499
Kan du ikke se, at jeg er en narkoman?
1385
01:21:34,500 --> 01:21:37,125
Kan du ikke se det hele er min skyld?
1386
01:21:39,500 --> 01:21:42,707
Det er min skyld! Lånene, far...
Det hele. Pengene, gælden...
1387
01:21:42,708 --> 01:21:46,332
Jeg troede, jeg kunne betale det tilbage!
Jeg prøvede at betale det tilbage!
1388
01:21:46,333 --> 01:21:47,749
Han tog det på sig.
1389
01:21:47,750 --> 01:21:51,540
Det er på grund af mig han blev dræbt,
for fanden! På grund af mig.
1390
01:21:51,541 --> 01:21:53,291
Okay? Er du glad nu?
1391
01:21:54,083 --> 01:21:55,708
Er du glad nu?
1392
01:21:56,416 --> 01:21:57,458
Fuck!
1393
01:22:03,708 --> 01:22:06,040
- Slå den.
- Hvad?
1394
01:22:06,041 --> 01:22:08,374
- Jeg vil ikke se dig.
- Og hvad så?
1395
01:22:08,375 --> 01:22:10,790
Kom ud! Slå det!
1396
01:22:10,791 --> 01:22:13,208
- Rør mig ikke, dit røvhul!
- Kom ud!
1397
01:22:14,000 --> 01:22:15,125
Forbandet pikhoved!
1398
01:22:22,708 --> 01:22:23,875
Fuck...
1399
01:22:37,541 --> 01:22:38,750
Nogen her?
1400
01:22:40,875 --> 01:22:43,915
Ja, Djilali, det er mig. Kom ind, tak.
1401
01:22:43,916 --> 01:22:45,665
Det er måske første gang
1402
01:22:45,666 --> 01:22:47,833
at Momo's Bar
er stadig lukket kl. 8.00.
1403
01:22:49,333 --> 01:22:51,541
Din far må vende sig i sin grav.
1404
01:22:52,375 --> 01:22:54,708
Beklager, men jeg lukker den om et par dage.
1405
01:22:56,958 --> 01:22:58,708
Onkel...
1406
01:22:59,750 --> 01:23:02,582
Vidste du, at fars pengeproblemer
var knyttet til...
1407
01:23:02,583 --> 01:23:04,125
Morgane.
1408
01:23:05,083 --> 01:23:06,583
Officielt nej.
1409
01:23:07,958 --> 01:23:09,832
Din søster er syg.
1410
01:23:09,833 --> 01:23:12,707
Hun har brug for hjælp,
på trods af hvad hun kunne have gjort.
1411
01:23:12,708 --> 01:23:14,250
Ja. Nej lort.
1412
01:23:14,958 --> 01:23:17,165
Jeg kunne bedre lide det
da jeg var enebarn.
1413
01:23:17,166 --> 01:23:18,457
Det var du aldrig.
1414
01:23:18,458 --> 01:23:21,165
Virkelig? Har far
andre familier at erklære?
1415
01:23:21,166 --> 01:23:23,333
Nej, men du har et fællesskab.
1416
01:23:24,416 --> 01:23:26,083
Et fordrevet samfund.
1417
01:23:27,375 --> 01:23:30,291
De kan have taget nogle forkerte drejninger,
1418
01:23:31,541 --> 01:23:33,625
men det lykkedes dem at finde deres plads,
1419
01:23:34,333 --> 01:23:35,791
opnå respekt.
1420
01:23:38,000 --> 01:23:40,583
Dette samfund er en familie
der ikke har et navn.
1421
01:23:42,041 --> 01:23:44,708
Du behøver ikke at gentage
din fars fejl.
1422
01:23:46,416 --> 01:23:47,875
Det er op til dig.
1423
01:24:22,708 --> 01:24:24,083
Altså bartender.
1424
01:24:25,000 --> 01:24:26,541
Fisker du ikke med en katapult?
1425
01:24:33,000 --> 01:24:34,416
Hvad fisker du efter? Svin?
1426
01:24:40,458 --> 01:24:41,666
Hvordan fandt du mig?
1427
01:24:42,375 --> 01:24:43,832
Let.
1428
01:24:43,833 --> 01:24:47,290
Jeg stoppede ved den første deli.
Shocker, de kender dig alle sammen.
1429
01:24:47,291 --> 01:24:49,000
Jeg går ikke tilbage.
1430
01:24:49,625 --> 01:24:51,290
Jeg ville gøre det samme i din situation.
1431
01:24:51,291 --> 01:24:54,166
Stor. Alle på deres plads.
1432
01:24:55,416 --> 01:24:57,625
Problemet er
at jeg ikke er i din position.
1433
01:24:58,500 --> 01:24:59,833
Jeg er i min.
1434
01:25:00,750 --> 01:25:02,083
Og i min...
1435
01:25:03,916 --> 01:25:05,666
Jeg kan ikke gøre det her alene.
1436
01:25:06,750 --> 01:25:08,500
Hvis vi vil hævne far,
1437
01:25:09,291 --> 01:25:11,041
Jeg har brug for Morgane.
1438
01:25:12,166 --> 01:25:13,916
Og jeg har brug for dig.
1439
01:25:16,083 --> 01:25:18,958
Det er ikke nemt for mig at sige, men...
1440
01:25:23,083 --> 01:25:25,541
Du er altid blevet holdt
fra at have en far.
1441
01:25:28,166 --> 01:25:30,166
Du vil ikke blive holdt fra at have en bror.
1442
01:25:38,250 --> 01:25:40,250
Ja, det er fantastisk.
1443
01:25:59,500 --> 01:26:00,791
Behøver jeg at tælle det?
1444
01:26:08,000 --> 01:26:10,040
Se på konvolutten.
1445
01:26:10,041 --> 01:26:11,625
Hvad?
1446
01:26:14,583 --> 01:26:16,832
Der er en adresse og et tidspunkt.
1447
01:26:16,833 --> 01:26:18,250
Virkelig?
1448
01:26:19,458 --> 01:26:20,707
Jeg bliver indkaldt?
1449
01:26:20,708 --> 01:26:22,583
Det er rigtigt, du bliver indkaldt.
1450
01:26:29,750 --> 01:26:30,875
Forresten...
1451
01:26:32,291 --> 01:26:34,541
Francis var os.
1452
01:26:35,583 --> 01:26:37,083
Ja!
1453
01:26:48,083 --> 01:26:51,083
- Kan du arrangere et møde for mig?
- Selvfølgelig.
1454
01:26:52,916 --> 01:26:56,083
Og Francis? Hvem fortalte dig det?
1455
01:26:59,208 --> 01:27:00,583
Hvor skal vi hen?
1456
01:27:12,000 --> 01:27:15,040
Jeg er ikke her for at give dig problemer,
1457
01:27:15,041 --> 01:27:16,708
men for at beskytte dig.
1458
01:27:21,458 --> 01:27:22,875
Lad os lave en aftale.
1459
01:27:26,500 --> 01:27:30,541
Du giver os navne,
og jeg frafalder alle anklager.
1460
01:27:34,916 --> 01:27:36,749
Hvad kunne jeg få?
1461
01:27:36,750 --> 01:27:39,000
To års fængsel, mindst.
1462
01:27:43,000 --> 01:27:44,374
Nå...
1463
01:27:44,375 --> 01:27:45,708
Det er ikke godt.
1464
01:27:46,666 --> 01:27:49,832
Ah, Patrick! Hvordan har du det?
Må jeg skaffe dig en drink?
1465
01:27:49,833 --> 01:27:51,082
Vi har korsikansk vin.
1466
01:27:51,083 --> 01:27:54,624
Du er stadig i live
dels af respekt for din far,
1467
01:27:54,625 --> 01:27:57,957
men hovedsagelig
fordi der er mange vidner.
1468
01:27:57,958 --> 01:27:59,915
- Hvad sagde jeg til dig?
- Ja, det fortalte han mig.
1469
01:27:59,916 --> 01:28:02,082
- At du ville være aggressiv.
- Kloge fyre.
1470
01:28:02,083 --> 01:28:05,207
- Han er ikke færdig.
- Du dræbte min ven.
1471
01:28:05,208 --> 01:28:06,749
Jeg vil ikke lade dig gå. Du betaler.
1472
01:28:06,750 --> 01:28:09,833
Med sådanne venner, hvem har brug for fjender?
1473
01:28:12,416 --> 01:28:13,624
Det her bliver sjovt!
1474
01:28:13,625 --> 01:28:15,665
Jeg fik at vide, at der var et bestyrelsesmøde.
1475
01:28:15,666 --> 01:28:18,290
- Vi talte lige om dig.
- Alle gode ting, håber jeg?
1476
01:28:18,291 --> 01:28:20,415
Selvfølgelig. Vi diskuterede fjender.
1477
01:28:20,416 --> 01:28:23,165
fjender? Måske skulle jeg...
1478
01:28:23,166 --> 01:28:25,915
Nævn Francis' død? Han ved det.
1479
01:28:25,916 --> 01:28:28,416
Hvad han ikke ved er
du sad i fængsel med ham.
1480
01:28:31,083 --> 01:28:33,958
- Og?
- Og! Du kom tæt på i fængslet, ikke?
1481
01:28:35,000 --> 01:28:37,082
Hvad er det her? Er jeg på prøve?
1482
01:28:37,083 --> 01:28:38,708
Vi har endda vidner. Loubna!
1483
01:28:41,125 --> 01:28:43,250
Hvad fortalte du mig den anden aften?
1484
01:28:46,000 --> 01:28:49,707
At Francis og Kamel mødtes i fængslet.
1485
01:28:49,708 --> 01:28:51,666
Hvem er Kamel for dig?
1486
01:28:52,208 --> 01:28:54,707
- Hvad laver du?
- Beder dig om at være ærlig.
1487
01:28:54,708 --> 01:28:57,541
- Jeg er ikke ærlig?
- Svar, for fanden!
1488
01:28:58,208 --> 01:29:01,375
Da jeg var 18, flyttede jeg til Paris
at arbejde med mode.
1489
01:29:02,291 --> 01:29:05,458
Jeg blev forelsket i en fyr
som satte mig på gaden.
1490
01:29:06,958 --> 01:29:08,250
Den fyr var Kamel.
1491
01:29:10,291 --> 01:29:12,708
Søn af en fjols!
1492
01:29:14,125 --> 01:29:15,707
Du snakkede om et skide mord!
1493
01:29:15,708 --> 01:29:17,625
Jeg havde ikke noget valg!
1494
01:29:18,625 --> 01:29:20,416
Han sagde, at du ville være den næste.
1495
01:29:22,375 --> 01:29:23,749
Okay.
1496
01:29:23,750 --> 01:29:26,374
Vente. Jeg har noget til dig.
1497
01:29:26,375 --> 01:29:27,957
Hvad?
1498
01:29:27,958 --> 01:29:30,833
Francis og Kamel mødtes i fængslet.
1499
01:29:31,708 --> 01:29:35,207
Deres plan var at dræbe Patrick
at overtage hans maskiner.
1500
01:29:35,208 --> 01:29:37,957
Men Francis vidste, at på Korsika,
1501
01:29:37,958 --> 01:29:40,958
de gamle ville aldrig
lade en 30-årig drive deres virksomhed.
1502
01:29:43,083 --> 01:29:46,000
Så det var hans idé at dræbe din far.
1503
01:29:46,625 --> 01:29:48,207
Den skide bastard!
1504
01:29:48,208 --> 01:29:50,540
Med sin gæld som motiv,
1505
01:29:50,541 --> 01:29:52,665
Patrick ville få et par år i fængsel
1506
01:29:52,666 --> 01:29:54,541
og de ville lave et drab.
1507
01:30:00,500 --> 01:30:02,499
Skal du lytte til en hore?
1508
01:30:02,500 --> 01:30:04,624
- Der går han igen.
- Ja.
1509
01:30:04,625 --> 01:30:07,207
Hvad er det, I arabere gør
med din tunge
1510
01:30:07,208 --> 01:30:08,832
- når du er irriteret?
- Det her?
1511
01:30:08,833 --> 01:30:10,666
Det er det. Ja.
1512
01:30:11,833 --> 01:30:13,707
- Ja, sådan.
- Ja. Ikke dårligt.
1513
01:30:13,708 --> 01:30:15,458
- rigtigt...
- Sæt dig ned.
1514
01:30:28,375 --> 01:30:29,583
Har du set disse før?
1515
01:30:31,458 --> 01:30:34,416
Sig intet, hør intet,
og ser ingenting.
1516
01:30:35,083 --> 01:30:37,207
Det er den moderne version.
1517
01:30:37,208 --> 01:30:39,124
Hvad er sjovt ved disse tre aber
1518
01:30:39,125 --> 01:30:41,082
er de ofte fører til misforståelser.
1519
01:30:41,083 --> 01:30:44,124
Oprindeligt betød de beskyttelse mod det onde
1520
01:30:44,125 --> 01:30:45,749
ved ikke at deltage i det,
1521
01:30:45,750 --> 01:30:48,000
gennem handling eller passivitet.
1522
01:30:48,916 --> 01:30:50,374
Tal ikke ondt.
1523
01:30:50,375 --> 01:30:52,124
Patrick har et ry at bevare.
1524
01:30:52,125 --> 01:30:56,500
Din far skyldte ham mange penge.
Jeg behøver ikke at male dig et billede.
1525
01:30:57,291 --> 01:30:58,874
Hør intet ondt.
1526
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
De dræbte Francis.
1527
01:31:06,208 --> 01:31:08,416
Se intet ondt.
1528
01:31:15,250 --> 01:31:17,458
Hvad er det sværeste ved at miste en elsket
1529
01:31:18,833 --> 01:31:21,125
forsøger at finde en sølvforing.
1530
01:31:23,000 --> 01:31:24,541
Men ved at dræbe far,
1531
01:31:26,625 --> 01:31:27,916
du har givet mig en familie.
1532
01:31:37,375 --> 01:31:40,208
- Hvad laver du?
- Hvad jeg skal gøre.
1533
01:31:42,625 --> 01:31:45,582
Hvis der er én ting
en Kabyle nægter aldrig,
1534
01:31:45,583 --> 01:31:47,166
det er at have sin egen bar.
1535
01:31:47,958 --> 01:31:49,999
Stop med at genere mig!
1536
01:31:50,000 --> 01:31:51,833
Lyt til Djilali, okay?
1537
01:31:52,708 --> 01:31:55,041
Kunne du tænke dig at administrere et par butikker?
1538
01:31:55,541 --> 01:31:56,583
Ja.
1539
01:31:57,375 --> 01:31:59,749
Mohamed havde forstået noget.
1540
01:31:59,750 --> 01:32:02,582
Du skal genopbygge dialogen
og transmission.
1541
01:32:02,583 --> 01:32:05,124
Mellem de ældste, der kæmpede
1542
01:32:05,125 --> 01:32:07,790
og unge mennesker
som ikke kunne finde deres plads,
1543
01:32:07,791 --> 01:32:09,375
han fandt den magiske formel.
1544
01:32:12,875 --> 01:32:13,875
Næste!
1545
01:32:15,750 --> 01:32:18,624
De ældste solgte deres virksomheder billigt
til den yngre generation,
1546
01:32:18,625 --> 01:32:20,665
og til gengæld
1547
01:32:20,666 --> 01:32:24,374
Akrours satte dem op
med ejendomme i landsbyen
1548
01:32:24,375 --> 01:32:26,791
til uovertruffen lave priser,
1549
01:32:27,916 --> 01:32:30,000
så de kunne trække sig tilbage i solen.
1550
01:32:31,291 --> 01:32:33,165
De havde besluttet at komme sammen.
1551
01:32:33,166 --> 01:32:37,082
Familieånden
at Mohand ikke kunne indgyde dem,
1552
01:32:37,083 --> 01:32:39,665
de udviklede det i et fællesskab
1553
01:32:39,666 --> 01:32:41,332
med et enkelt mål.
1554
01:32:41,333 --> 01:32:44,333
Ikke at gentage deres fars fejl.
1555
01:32:45,875 --> 01:32:49,541
Se, hvordan sandheden kan være skuffende?
1556
01:32:50,791 --> 01:32:52,375
Hvad skal du lave?
1557
01:32:53,291 --> 01:32:55,582
Dræbe mig foran alle?
1558
01:32:55,583 --> 01:32:57,375
Nej, det gør vi ikke.
1559
01:33:10,833 --> 01:33:13,124
Er du færdig med din lille handling endnu?
1560
01:33:13,125 --> 01:33:14,791
Ornerne er sultne!
1561
01:33:32,333 --> 01:33:33,708
Det var til Djilali.
1562
01:33:38,875 --> 01:33:40,624
Ser du det?
1563
01:33:40,625 --> 01:33:43,415
Det er skødet fra salget af bryggeren
vi arbejder med.
1564
01:33:43,416 --> 01:33:45,958
Det er i dit navn.
Vi går kun igennem dig.
1565
01:33:49,250 --> 01:33:51,874
Halvdelen af barerne i Paris drives af Kabyles,
1566
01:33:51,875 --> 01:33:53,999
så du får en god pension.
1567
01:33:54,000 --> 01:33:56,166
Og hvis vi har et problem,
1568
01:33:56,833 --> 01:33:58,915
du mister halvdelen af barerne i Paris.
1569
01:33:58,916 --> 01:34:00,624
Hvad med maskinerne?
1570
01:34:00,625 --> 01:34:03,082
Lad os prøve og ikke gøre noget ondt, skal vi?
1571
01:34:03,083 --> 01:34:05,833
Enten gennem handling eller passivitet.
1572
01:34:08,666 --> 01:34:09,666
Skål!
1573
01:34:17,583 --> 01:34:20,040
Jeg, undertegnede, fru Morgane Xiaojun...
1574
01:34:20,041 --> 01:34:21,999
Morgane Akour, ikke?
1575
01:34:22,000 --> 01:34:23,250
Nej.
1576
01:34:27,250 --> 01:34:28,790
Xiaojun.
1577
01:34:28,791 --> 01:34:31,082
Jeg, undertegnede, fru Morgane Xiaojun,
1578
01:34:31,083 --> 01:34:33,832
bekræfte, at jeg ikke har nogen forbindelse
med fru Morgane Akour.
1579
01:34:33,833 --> 01:34:35,958
Har du oprettet Akour Games med falske papirer?
1580
01:34:36,541 --> 01:34:38,333
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
1581
01:34:40,041 --> 01:34:41,250
Shit!
1582
01:34:49,625 --> 01:34:52,041
Hej, told- og skattekontoret.
1583
01:34:55,291 --> 01:34:56,624
Hej, toldvæsen.
1584
01:34:56,625 --> 01:34:59,666
Gå videre. Jeg sælger kun limonade her.
1585
01:35:03,541 --> 01:35:04,875
Shit.
1586
01:35:08,500 --> 01:35:11,582
- Godmorgen, mine damer og herrer.
- Hvad kan jeg skaffe dig?
1587
01:35:11,583 --> 01:35:13,749
Hun er en fandens kvinde!
1588
01:35:13,750 --> 01:35:15,875
- Pas på dit sprog.
- Selvfølgelig.
1589
01:35:35,708 --> 01:35:37,665
Er du ikke træt af fodbold?
1590
01:35:37,666 --> 01:35:41,707
Det var på tide
at gendanne spillenes oprindelige formål...
1591
01:35:41,708 --> 01:35:43,165
dræber tid.
1592
01:35:43,166 --> 01:35:44,082
Kom nu!
1593
01:35:44,083 --> 01:35:46,500
Underholdning af verden.
1594
01:35:49,500 --> 01:35:53,833
En verden, der ikke forsvinder
når du lukker øjnene.
1595
01:36:05,083 --> 01:36:08,041
AKROUR
MORGANE YANMEI
1596
01:36:17,125 --> 01:36:18,500
Hvis...
1597
01:36:19,291 --> 01:36:21,707
Hvis der er én ting jeg fortryder,
1598
01:36:21,708 --> 01:36:24,208
det siger ikke "jeg elsker dig"
til dem, der betyder noget.
1599
01:36:52,208 --> 01:36:53,540
For fanden!
1600
01:36:53,541 --> 01:36:56,165
- Momo, hvordan har du det?
- Hvordan har du det? God?
1601
01:36:56,166 --> 01:36:58,290
Har du noget champagne tilbage?
1602
01:36:58,291 --> 01:37:00,582
- Ja.
- Vil du gemme noget til mig?
1603
01:37:00,583 --> 01:37:03,082
Jeg kommer straks tilbage, bare rolig.
1604
01:37:03,083 --> 01:37:04,915
Momo, jeg venter her.
1605
01:37:04,916 --> 01:37:06,082
Momo, kom her!
1606
01:37:06,083 --> 01:37:08,124
- Efter en cigaret.
- Nej, nu!
1607
01:37:08,125 --> 01:37:09,582
Bare en cigaret!
1608
01:37:09,583 --> 01:37:10,708
Kom her!
1609
01:37:11,791 --> 01:37:13,915
- Brigitte! Hvordan har du det?
- Momo!
1610
01:37:13,916 --> 01:37:16,165
- Tag det.
- Hvilket bord?
1611
01:37:16,166 --> 01:37:17,707
- Jeg ved det ikke.
- Hvems er det?
1612
01:37:17,708 --> 01:37:19,125
Spørg pigerne!
1613
01:37:22,291 --> 01:37:23,790
Hvilket bord er dette til?
1614
01:37:23,791 --> 01:37:26,165
Spørg Melissa eller...
1615
01:37:26,166 --> 01:37:28,375
- Lavede du filo-kager?
- Ja!
1616
01:37:29,416 --> 01:37:31,665
- Vent! Rør ikke!
- Hvad er der i den?
1617
01:37:31,666 --> 01:37:33,040
Det er for kunderne.
1618
01:37:33,041 --> 01:37:34,915
- Sæt noget til side til mig.
- Hvor mange?
1619
01:37:34,916 --> 01:37:37,958
- Fire.
- Okay. Det gør jeg. Fortsæt.
1620
01:37:39,000 --> 01:37:40,707
- Det dufter godt.
- Tak!
1621
01:37:40,708 --> 01:37:42,665
Melissa, hvilket bord?
1622
01:37:42,666 --> 01:37:43,875
Tre.
1623
01:37:48,250 --> 01:37:50,165
Der går du. Er det godt?
1624
01:37:50,166 --> 01:37:52,165
- Ja, fantastisk.
- Ja.
1625
01:37:52,166 --> 01:37:54,124
- God fornøjelse!
- Tak.
1626
01:37:54,125 --> 01:37:56,124
- Alt okay, mine venner?
- Ja.
1627
01:37:56,125 --> 01:37:57,625
Du spiser ikke meget.
1628
01:37:58,208 --> 01:37:59,790
Hvornår bliver vi betalt, Mohamed?
1629
01:37:59,791 --> 01:38:01,374
Jeg går efter en smøg.
1630
01:38:01,375 --> 01:38:03,625
Jeg betaler dig efter dit skift, okay?
1631
01:38:08,166 --> 01:38:09,832
Tak. Hvor meget skylder jeg dig?
1632
01:38:09,833 --> 01:38:12,290
Intet. Det er på mig.
1633
01:38:12,291 --> 01:38:14,665
- Lad mig betale dig!
- Det er mig en fornøjelse, jeg sværger.
1634
01:38:14,666 --> 01:38:15,874
- Tak.
- Du er velkommen.
1635
01:38:15,875 --> 01:38:17,249
- Er det gratis?
- Ja.
1636
01:38:17,250 --> 01:38:19,000
Må jeg bumle en cigaret?
1637
01:38:21,500 --> 01:38:22,625
Hvorfor ikke?
1638
01:38:23,458 --> 01:38:25,999
Det er alt for tidligt!
Det vil skræmme hende.
1639
01:38:26,000 --> 01:38:29,499
Jeg håber ikke det er for tidligt.
Jeg bad hende om at gifte sig med mig i morges.
1640
01:38:29,500 --> 01:38:32,290
Hvad? Hørte du, hvad han sagde?
1641
01:38:32,291 --> 01:38:34,499
Han bad Loubna om at gifte sig med ham i morges.
1642
01:38:34,500 --> 01:38:36,207
- Tillykke! Endelig!
- Tak!
1643
01:38:36,208 --> 01:38:38,624
Hvad? Tillykke? Du er skør!
1644
01:38:38,625 --> 01:38:40,915
Det er et meget dårligt tegn, hvis hun sagde ja.
1645
01:38:40,916 --> 01:38:42,165
Hun sagde ja.
1646
01:38:42,166 --> 01:38:44,582
Okay. Det vil være giftigt.
1647
01:38:44,583 --> 01:38:46,915
Slet ikke.
Tog du ikke ud med en mekaniker?
1648
01:38:46,916 --> 01:38:49,207
Og? Jeg bad ham ikke om at gifte sig med mig.
1649
01:38:49,208 --> 01:38:52,291
- Han arbejdede på skakter.
- Jamen, det gør hun også.